Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 194

84
Bibi Ps LX,12 (verstossest 44,
forstøder 50) || Enn vilia myklu
helldur hann fordrijfa og honum
ofsokn veita/ SummGT91 Ee I r.
(“verfolgen” 1548) m. fl.
fordrifari m, nornen agentis til
vb fordrifa. Sv fordrifare (1640).
vm Jjann Fordrijfarann/ Bibi Is
XIV,2 (Treiber 44, Beskattere
50).
fordrukkinn adj (perf part).
Mnty vordrunken (perf part), da
for druckit (ErL 1,48, Rimkr), sv
fordrucket (1541).
So J)ad hiner fordrucknu skulu
og i burt fara/ asamt med Jjeim
sem ad fyrster eru. Bibi Deut
XXIX,19 (die Trunckene 44, de
Druckne 50) || WEI {>eirre pryde-
ligre Coronu hinna Fordrucknu af
Ephraim/ Bibi Is XXVIII,1 (der
Trunckenen 44, de Drucknis 50) ||
hin prydeliga Coronan hinna For-
drucknu af Ephraim Bibi Is
XXV111,3 (der Trunckenen 44,
de Drucknis 50) || hin Fordruckna
Bibi Is LI,21 (Trunckene 44,
Druckene 50) || mier fer so sem
ødrum Fordrucknum manne/ Bibi
Jer XXIII,9 (truncken 44, drucken
50).
fordæma vb (F, V, R: fordæmdr,
L, M), afløser den (ældre?) side-
form fyrirdæma (F, V, L, M). Mnty
vordomen, da fordømæ (Fragm), sv
fordoma (1385).
synduga sa mun fordæma/RsA-55
B I r. || fordæma Psk55 F V r. ||
spyttur/ oc spieadur / sleiginn/
hracktur oc ofsocktur/ oc af monn-
um fordæmdur/ PassC59 C II v. ||
a huerium Gud fordæma mun
diofulin/ LV75 B VI r., fordæma
L V99 B VII v. (fordømme LV70) ||
Aunguann Christinn mann fordæm-
er Gud/ GR79 A III v. || Huad
allt saman at Løgmaled giører }jo til
Syndar og fordæmer {jat/ Bibi
form GT )•( V r. || {ja fordæmer
hann mig ]jo samt/ Bibi Job IX,20
(verdammet 44, fordømmer 50) ||
Være su Nad ei Verolld tiad/ aller
fordæmder yrdu Psb89 D VI r.
(sunst bleib im zorn die welt ver-
lorn bey Satana dem hosen Wa-
ckernagel pg. 224) || {ja lat oss ecke
eilijfliga fordæmdast( I)/ Gra.1194
Hh III v. || Vm onguan fyrer
skoflramm (for fyrer skor framm)
dæme/ edur hann fordæme BP96
D X v. || og verdur eilijflega for-
dæmdur/ BL99 F I v. (vnd mus
endtlich verdampt sein vnd blei-
ben Aum97 E II v.) || I>ar a mote
hatar hann og fordæmer Letena og
Idiuleysed hardlega. BL99 G II v.
(Darentgegen die Mussiggenger vnd
Faulentzer hart verdampt. Aum97
F II r.) || hann er og blijfur eilijf-
lega fordæmdur/ BL99 M V r.
(ewig verdampt Aum97 J VII v.)
m. fl.
fordæmanligur adj, dannet efter
mnty vordomelik af vb fordæma.
Jfr fordæmiligur.
hann war einn Syndare hailden
og fordæmanligur/ Bibi form Dan P
I r. (ein Sunder vnd verloren 44) \ \
mijna Syndum spillta og fordæm-
anlega Fæding Ha96 F III r.
(verdampte Ha58, fordømde Ha
52) || Helldur er hun skadleg og
fordæmanleg. BL97 L VI r. ||
fordæmanligt og ad onguu halld-
anda/ SE98 H III v.
fordæmiligur adj (F: fordæmiliga,
Sil: fordæmiliga, M), afløser den
(ældre ?) sideform fyrirdæmiligr (F,
V, Sil). Mnty vordom(e)lik, da
fordømmelig (Mandev), sv fordo-