Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 375

265
onnur krankdæmi {>urf ånde manna.)
JS80 E VI r., J>eir sem samlaga
sig Skiækiunum verda villter/ og
fa ad launum Motta og Orma/
(i marginen forklaret: Orma) Pad
er/ Pockusott (for Pocku-)/ Lys
og onnur Krankdæme jmrfande
manna) Bibi Sir XIX,3 (Frant-
zosen/ Leuse vnd ander kranck-
heit der Betler 44, -f- 50, Jjad er
pockusott/ Lys og ønnur krank-
dæme/ Jmrfande manna. 1644) || —
Derimod: J)a straffar Gud med Fa-
tækdom og odru mote/ so ad Gotz
og Peningar verda ad onguo/ med
æruhneykingum/ skadsomum Siuk-
domum og annare Olucku. PassOO
M IV v. (met pocker 1556 M
VIII v., mit Frantzosen 1545,793,
36).
popeltrc n; popel fra lat populus
f, mnty pop(p)ele I, mhty popel,
papel f (jfr eng poppie), da popel
træ, poppelbom træ (1550), sv popil
trå (2. halvdel af 15. årh), popel
tråd (1538).
Enn Jacob tok sier Vøndu af
grænu Popel trie og Platanus Vide/
og so Harslvide/ Bibi Gen XXX,37
(von grimen Papelnbawm 44, aff
grønt Popeltræ 50).
postilla f (V). Miat postilla (op-
stået af post illa verba textus),
mhty poslille f, da postilla (1540),
sv postilla (1530).
Postilla. Stuttar vtskyringar
j>eirra/ Gudzspialla sem a ollum
Sunnudogum/ kring vm arit pre-
dilcut verda. CP46 titelblad (Postilla
offuer de Søndagis Euangelia 1540,
Korte vthlegginge der Euangelien/
so vp alle Sondage Magdeb36) [|
Ein Ny Hwss Postilla HP97 A /r.|j
Saman teked og lesed wr Lærdra
Manna Bokum og Postillum. HP97
A I r. || J)a hef eg laated vtleggia
pessar Passiu Predikaner wr Hws-
postillu Doet. Martini Lutheri/
PassOO A II r. m. fl.
-pottari m i leirpotlari, næppe
denominativt til leirpottur m, sna-
rere efter mnty -potter m (jfr hty
topfer m), jfr i da Store (Lille)
Pottergade i Åbenrå (DaAtlas).
Enn j>eir toku jjat til radz/ og
keyptu fyrir J>a silfr peningana
fyrir J>a ranglætis verdaura/ ein
leir pottarans akr/ vegforundum
til greftrunar: HistP58 Y I r.
(eirnn Leirpotta smids Akur Hist
P96 A VI v.) || og J>eir hafa geflt J)a
fyrir leirpottarans akr/ HistP58 Y
I v., fyrer Leirpottarans Akur/
HistP96 A VI v.
pottmakari m, se -makari.
pottur m (F, V, SIII, L). Mnty
pot, put m (holl, eng, fra pot,
miat pottus), da potte (PLåle), pi
potær (Huskv), sv potta, putta (beg
af 16. årh), no pi pottar (DN 1,321
[Voss] 1350). Se endvidere leir-
pottamakari og pottmakari under
-makari.
Huad skal Leirpotturinn hia
Eirpottinum? JS80 D III v.,
Huad skal Leirpotturen hia Eir-
pottenum? Bibi Sir XIII,3 (der
jrdene ToplT/ bey dem ehrne Topff
44, en Leerpaatt hoss en Kaaber
Gryde 50) || So sem J>a eirn Leir-
pottur verdur j sundur brotinn/
Bibi Is XXX,14 (ein Topffen 44,
een Leerpaatte 50) || Pu ert vor
Leirpotta smidur/ og uier aller
erum verket }>inna Handa. Bibi Is
LXIV,21 (vnser Topffer 44, vor
Paattemagere 50) || Laat J>u eirn
Pott vpp/ laat f>u hann vpp/ og
laattu Vatn j hann. Bibi Ez
XXIV,3 (ein Topffen 44, en Gryde