Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 503

393
z
ziphra f (V: sifra), i nedenstå-
ende eks om Bibis kapiteltal.
Miat ziffra f (fra oldindislt og
arabisk), mhty ziffer f (som be-
tegnelse for 0), mnty cifer, cifre,
da cifer (1652), cipher (Danske
Lov), sv pi cifrerne (1538).
Stafer peir sem par standa/
hia Ziphrunne/ A. B. c. d. e. f. g.
peir vijsa pier/ huar j huorium
Cap. pu maatt pa Malsgrein
finna sem pu epter leitar. BP96
E VI v.
I>
? pakk f, må, såfremt teksten
ikke er forvansket i trykken (ordet
står i linjeudgangen, og endelsen
-er kan være glemt), være en side-
form til pokk f (jfr Um isl or5m
pg. 20), påvirket af østnordisk, da
tack (1524), sv tac (1498). Jfr pokk.
enn peir Christnu munu trads
fyrer peirra pack blijfa og eilijf-
lega sæler og Saaluliolpner verda.
HuggBOO J VI r.
pakklætiskor m, se kor.
pakknæmiligur (Sil, SIII: pakk-
næmilega, M) og opakknæmiligur
(M) adj. Mnty danknamelik adj og
danknemeliken (mhty dancnæmli-
che) adv, da tecknemmeligst (1459),
tacknæmeligh (1497), sv tacknemme-
lige adv (1507). Jfr pakknæmur.
Hun er fallin/ hun er fallin
Babilon hin myclda/ og er diofl-
anna heimkynne vordin/ og
hirdzla allz o hreins anda/ og
hirdzla allz o hreins og o packnæmi-
ligs fugls/ NT40 Apoc XVIII,2
(aller vnreiner feindseliger Yogel
Luther, alle wrenlige och hadelige
fwlis 1531), alls ohreins og opack-
næmeligs Fugls. Bibi Apoc XVIII,
2 (alls Ohreins og haturlegs Fugls
1644) || Og pad hun hafdi lijfuat
pann packnæmiligann Tijma/ CP
46 D VII v. (den naade fulde tiid
1540, de gnadenryken tidt Magdeb
36) || pad sem Gude er packnæmi-
ligt/ LV75 H V v. (pad sem Gudi
er pægelegt. LV99 J IV r., det
som Gud er behageligt. LV70) ||
til eins lifanda/ Heilags/ og pack-
næmiligs oflurs SU76 C II v. ||pa
verdur sa ecke packnæmeligur sem
pad offrade. Bibi Lev VI 1,18 (an-
geneme 44, tacknemmelig 50) || ad
pu hefur pad giørt/ huad riett-
ferdugt og l>acknæmeligt er fyrer
DBOTTN1 pijnum Gude. Bibi Deut
XII,28 (recht vnd gefellig 44, ræt
oc velbehageligt 50) || OG Assa
giørde pat sem riett var og pack-
næmeligt fyrer DROTTNI hans
Gude. Bibi 2. Par XIV,1 (das
recht war vnd dem HERRN
seinem Gott wolgefiel/ 44, det som
ræt vaar/ oc vel behageligt faar
HERREN hans Gud/ 50) || pessar
Bæner eru vorum Himneska Fødur
packnæmiligar/ Cat94 B II r.
(angenehme LulhCat29) 11 so ad eg
j mijnum Yeykleika kunne framm
ad leggia fyrer pig eitt packnæme-
legt Offur/ BL97 E X v. || f>ier
Born/ vered Forelldrunum hlydug