Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 241

131
for^enkja vb og forjjcnktur
(perf part). Mnty vordenken, vor-
dacht, da præs fortencker (1499),
perf part forthænkter og ufortænkl
(ChrPed V), sv forthånkia (1470),
perf part forlhånkter og oforlhånkler
(1401).
og Jieir eru miog faer sem jjelta
efne hafa riett forjjeinkt/ LV75 M
I t., forjieinkt/ LV99 N II r. (be-
tencht LV70) || at Jæsse Lærdomur
sie framkomin wt af hans hofde
edur forjieinktu raade/ Bibi form
Dan P III r. (aus seinem Kopff
oder vorbedachtem Rat 44) ||
Sijdan/ ef Presturinn er Jjar vm-
bedinn/ og forJ>ienktur(!) giore hann
aminning til Folksins. Grall94 Hh
II r. || Par fyrer huor hann vill
riettelega bidia/ hann hlytur fyrer
alla Hlute framm ad vera for-
Jaeinktur £ar vm EnchirOO D I v.
forfrénun f, jfr forpénan.
liknan oc for j)ienun fyrir vorar
synder/ CP46 O VII r. || ok Nadinn
være jsa ecki leingur Nad helldur
forjnenun/ GR79 K IV r. (for-
tieneste 1543, verdienst 1535).
forjiémista f (V), jfr forpénasla.
aan vorra verka edur nockrar
for})ienustu. Cat76 C II v. (for
vden vore verdskylder och gier-
ninger Belsheim 24) || S. Petrus og
S. Jacobs Pijna og Forjnendsta er
ecke Bot nie Bitalingur fyrer oss/
Ha96 G IV v. (verdienst Ha58,
fortieniste Ha52) || ecke fyrer
mijna Forjnenustu/ BL97 A VII
r || Og J)esse hans Vppfylling og
Forjrienusta verdur oss wt af
Naad og Myskun Guds til reiknud
og eignud/ ef ad vier truum a hann/
BL99 E VIII v. (solche erfiillung
vnd verdienst Aum97 E II r.) ||
vm Guds Sonar Forjnenustu og
hans Velgiørninga. PassOO A III r.
m. fl. || Hertil hører også forjiénist /
i flg slavisk overførte og menings-
løse eks: enn ei fyrer nockrer J>eir
forj)ienist. GL58 C I v. (oc icke for
nogen deris egen fortieniste Nutz-
horn 1,316).
forpiåa vb, se fortida.
forpyngja vb (M), dannet til vb
pgngja. Da perf part fortunget
(Suso), sv forthunga (1463?, 1508).
I nedennævnte (eneste) fundsted
ligger ordet tilfældigvis (?) tæt
op ad den svenske NToversættelse.
jjuiat vier vorum o dæmeliga for
tyngder NT40 2. Kor 1,8 (be-
schweret Luther, beswarede 1531,
fortungadhe SvNT1526), odæme-
liga forjiyngder/ Bibi 2. Kor 1,8.
foroktunarligur adj med tilknyt-
ning til verbalsubstantivet *for-
oktun (jfr foraktan), sideform til
foraktanligur (qv.v.).
Fyrst Jiess vegna/ ad jiad er j
sialfu sier hiegomlegt og forocktun-
arlegt/ Speigell98 E V v. || Pu sier
vel huorsu foroktunarlegur fatækur
og aumur pijndur og kualen hann
hanger j>ar/ PassOO P VIII o. (for-
actelig 1556 Q IV r., schmelich
1545,240,10).
fororgun f, verbalsubstantiv til
forarga, svarende til former som
mnty vorergeringe f og lign.
j)a sie ecke mijns Herra hiarta
jjetta til falis eda forørgunar/ Bibi
1. Regn XXV,31 (ergernis 44, for-
argelse <50; skravk æ&a hægomi
Stjorn pg. 484,8).
fotgangari m nornen agentis (jfr
vb fotganga F, fotgangandi V). Mnty
votgenger m, da gen pi fotgongeræs
(ÆB, Mandev), sv folgangare (1450).
vtsendur med sijnum Fotgøng-
urum/ Bibi Jud V,15 (mit seinem
9*