Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 461

351
vier mættum flyia og fordast alla
fyrerbodna Otykt/ Frillulijfe og
skamlegar Saurganer/ EnchirOO LI
II v. || ad vær hegdum oss med
Jiuilijkre Otukt og Haadungu vid
j)ad haleita Sacramentum/ PassOO
F VI r. (skicke oss saa forargelige
met det høyuerdige Sacramente
1556 F VIII v., gehn mit dem
hochwirdigen Sacrament so erger-
lich umb 1545,761,32).
tukta (jfr upplukta), tykta (F, V,
L), typta (F, V, L, M) eller tyfta og
assimileret tytta vb. Mnty luchten,
tuchtigen, hty zilchten, da tuchte
(1524), jfr optychtes (Pallad), sv
tokta, tykta (ca 1450), no at per
tyktir pæim (DN VII,166, Bergen
1339, jfr Flægstad Isvi 2 pg. 18),
fær tukta, tykla. Formen typta
(tyfta) går antagelig tilbage til en
hyperkorrekt form i en nty dia-
lekt, der har haft overgangen ft
> cht (luft : lucht og lignende), jfr
Paul-Braune Beitrage 52. band pg.
27 ff.
}>a verdum vier af Drottne
typtader/ CP46 O VIII v. || Enn
sa hann ecki med dygd vpptuktar
Jiann/ sem hann hefur j bifalningu
ad kienna og typta/ hann fremur
stærra stuld/ LV75 E VIII r.,
ad kienna og tyfta/ LV99 F V r.
(som hånd haffuer i befalning/
LV70) || nær sem vær verdum so
tygtader af Gudi/ GR79 Niv.
(worde relTsede 1543, geziichtiget
werden 1535) || Par fyrer er Naud-
synligt at hann hafe Lærimeistara
og Stiornara jjeir ed hann aminne/
viduare/ tytte og age/ SO 80 All
v., tytte og Age/ Bibi form Prov
(straffen/ ziichtigen 44) || Tytta
J)u son J>inn a medann nockur von
er fyrer høndum/ SO80 E VIII v.,
Tytta J)U Son Junn Bibi Prov XIX,
18 (Ziichtige 44, Straffe 50, Tyfta
1644) || Ef hann Misgiører/ J>a vil
eg tyfta hann med Mannanna
Hrijse/ Bibi 2.Regn V 11,14 (straf-
fen 44, straffe 50) || DBOTTEN/
straffa mig ecke i f)inne Bræde/ Og
typta mig ecke i {unne Grimdar
Reide Bibi Ps VI,2 (ziichtige 44,
tucte 50) || Nær ed J>u typtar
nockurn Syndarinnar vegna/ Bibi
Ps XXXIX,12 (ziichtigest 44,
straffer 50) || DROTTIN hann
typtar mig ad vijsu/ Bibi Ps
CXVIII,18 (ziichtiget 44, straffer
50) || Typta ])u mig DROTTIN j)o
med Hofsemd/ Bibi Jer X,24
(Ziichtige 44, Straffe 50) || so opt
sem j)u tyftar mig vegna minna
Synda/ BL97 F XII v. || Enn J)u
Drotten agar og tyttar mig med
Linkind/ so sem Fader Barn sitt.
BL97 G IV v. || Peir ed hann aga
og tyfta/ og honum eiga ad stiorna
og styra/ HP97 E II r.
tuktan (jfr upptuktan), tyktan
(F, V, L), -un (i tyktunarmeistari,
se sidste eks), typtan, tyftan (M),
-un (i tyftunarmafiur S11, M)
og assimileret tyttan, -un (i
tyltunarmeistari) f, verbalsubstan-
tiv til vb tukta m. m. (qv.v.). Sv
tucktan (Sternhjelm).
fauisra tyftunar mann og læri
fodur einfalldra/ NT40 Rom 11,20
(ein Ziichtiger Luther, en twcte-
mestere 1531), Fauijsra Tyftunar-
mann/ Bibi Rom 11,20 || j>a erum
vier eigi leingur vnder J)eim tyft-
unar manne/ NT40 Gal 111,25
(vnter dem Zuchtmeister Luther,
vnder lowen oc twctemesteren
1531), vnder jieim Tyftunarmanni.
Bibi Gal 111,25 || suo hun meige
med tyktan vpfæda sin born i