Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 174

ødelegge 50) || Enn jæsse Villa . . .
skal hier sijdar meir med sonnum
Greinum eydelogd og refuterud
verda. SE98 B IVr. m.fl. || —Der-
imod: E>at er vtgiørt skulu menn
seigia/ vier erum Hrapader/ Bibi
Mich 11,4 (verstoret 44, forstyrede
50; Lad er wtgiørt (munu Menn
seigia) vier erum eydelagder/
1644).
2. ad hann villde giefa oss i
hendur Amoritanna/ ad Jneir i eyde-
legde oss. Bibi Deut 1,27 (das er
vns in der Amoriter hende gebe
zuuertilgen. 44, ath hånd vilde
giffue oss i Amoriternis hender oc
legge oss øde. 50) [ | so ad {m skallt
vpp slijta/ j Sundurbriota/ j Eydi-
leggia og for diarfa/ og eirnen lijka
vppbyggia/ og Grodsetia. Bibi Jer
1,10 (noten hertil har eydeleggia)
(verstoren 44, ødelegge 50) || Vei
oss/ Vier munum i eyde lagder
verda. Bibi Jer IV,13 (verstoret
werden 44, bliffue forstyrede 50) ||
I>uiad allt Landit verdur i eyde
lagt/ Bibi Jer IV,20 (wird verheret
44, bliffuer ødelagt 50) \ | fmiat ]?au
eru so algiørliga i eyde løgd/ ad
J>ar vmgeingur eingen leingur/ Bibi
Jer IX,10 (verheeret 44, ødelagde
50) || og eg vil i Eydeleggia Borg-
ernar Juda/ so ad eingen skal bua
Jjar jnne. Bibi Jer IX,11 (wiiste
maclien 44, ødelegge 50) || huar
fyrer ad Landit mun fordiarfast og
i eyde leggiast/ lijka sem ønnur
Obygd/ J>ar ed eingenn vmgeingur.
Bibi Jer IX,12 (verderbet vnd ver-
heeret wird 44, bliffuer forderffuet
oc ødelagt 50, verdur fordiarfad og
eydelagt 1644) || Auui/ huernin
erum vier so med øllu j Eyde lagder
og til skammar vordner? Bibi Jer
IX,19 (verstoret 44, ødelagde 50) ||
Leir hafa vt rymt hann og hans
Bustade i eyde lagt. Bibi Jer X,25
(haben . . . verwiistet 44, ødelagde
50) || Eg sie og alla reidu huersu
Aumliganna J>ad hann er i eyde
lagdur/ Ja/ Giøruallt Landit er i
eyde/ Bibi Jer XI1,11—12 (wie es
so jemerlich verwiistet ist/ ... ist
wiiste 44, huor ynckelige det er
ødelagt/ ... er øde 50) || med jmi
ad jiad var j eydelagt/ Bibi Ez
XXXV,15 (das es war wiiste wor-
den/ 44, fordi/ at det vaar øde-
lagt/ 50).
3. {>eir hafa lagt hann i Eyde.
Bibi Jer XII,11 (sie habens ode
gemacht. 44, de haffue giort han-
nem øde. 50) 11 hann lærde og Jjad
ad {>eckia Jæirra Eckiur/ og i eyde
ad leggia j>eirra Stade/ Bibi Ez
XIX,7 (verwiistet 44, ødelagde 50,
j eyde lagde 1644) || sa sem vpp-
bygger J)ad sem ofan er broted/ og
grodsetur jiad sem i eyde var lagt.
Bibi Ez XXXV 1,36 (verheeret 44,
ødelagt 50, j eyde er lagt 1644) || —
Jfr: og allt til enda Jjss(!) Bardaga
skal j>ad j Eyde blijfa. Bibi Dan
IX,26 (wirds wiist bleiben. 44, det
skal bliffue øde 50) || Og j hia {>eim
Vængiunum mun standa Suiuird-
ing Foreydslunnar/ Og J)ad er so
alycktad/ ad j)ad skule sijdan j
eyde blijfa allt til enda. Bibi Dan
IX,27 (Grewel der verwiistung . . .
das bis ans ende vber die ver-
wiistung trieffen wird. 44, Ver-
stydgelighed(l) oc ødeleggelse . . .
at mand skal driffue offuer øde-
leggelsen ind til enden. 50, Suiuird-
ing Foreydslunnar ... ad Menn
skule wtausa eydeleggingu yfer J)a
allt til Endingar. 1644).
eydileggjari m, nornen agentis
til vb eydileggja (qv. v.). Da øde-