Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 445

335
mann og medalgangari hia minum
og ydar Faudur/ LV75 S VII r.
(ydar Fyrerbonare/ Medalgangare
og Arnadarmadur LV99 V IV v.,
eders Aduocat/ Talsmand oc Meg-
lere LV70) || ad Jesus Christus sie
vor eincka medalgangari/ tulkur
og talsmann/ saluhialpari og heilsu-
giafare/ SU76 E V v.
Tatrar m pi (jfr Tattarar V).
Mnty tater(e) m (mhty ta(r)tar), da
Tattere (ChrPed V), thaiere (1536),
sv tartar (Rimkr), pi tattarå (1513).
so lijka eirnen Gydingarner/
Tatrarner og aller Vantruader/
Bibi form y/er Prophetana ) • ( III r.
(Tattern 44, Tartararner 1644) ||
og dæmde J>ad fatæka Folk til
Dauda/ huert jafnuel i hia Tatrum
hefde fundist og Jrøtt saklaust vera.
Bibi 2. Mac IV,47 (bey Tattern 44,
hoss Taterne 50).
tclja vb, brugt intrans (SIII, M)
(trans F, V). Den intransitive an-
vendelse stammer antagelig fra det
beslægtede mnty toven, luven, da
tøwæ (1415), sv tofjua (1452).
Og hefdum vier ecke tafid/ ]aa
hefdum vier alla reidu tuær Reisur
farid Bibi Gen XLIII,10 (verzogen
44, tøffuet 50) || søkum jsess ad
|)eir voru so fliotliga rekner af
Egiptalande/ og maattu J)ar ecke
leingur tefla/ Bibi Ex XII,39 (ver-
ziehen 44, tolfue 50) \ \ So geingu j>eir
nu sinnar leidar/ og komu a Fialled/
og tøf du f)ar i J>rja Daga/ Bibi Jos
11,22 (blieben 44, bleffue 50).
teikn n (F, V, SIII, L, M), jfr
tåkn n (F, V m. fl.), der forklares
som lån fra oldeng tdcon (L, Hell-
quist, F & T m. 11.). Måske lån fra
mnty téken n (således L, efter
Eugge), da tegn (ÆB), sv tekn
(ca 1350), jfr teikni.
j>a hliotum vier J>o at ]>eim
teicknum godar gætur at gefa ]>au
ed sidazt i hinum Fiorda oc tuttug-
azta Capitula Matthei/ skulu
hier tijl leggiazt/ CP46 B I v. ||
Audkienningar teikn edur merki/
Cat76 C I v. (ith tegen eller ith
mercke Belsheim 33) |] jafn framt
jsessum ytre syneligum Teiknum
SE9S A VI r. || Sacramenta hins
nyiaTestamentis eru ecke alleinasta
einfolld naadar Teikn/ BL99 L
VII r. (biosse Gnadenzeichen A um
97 J III r.) || Og fmilijkt er vijst
Teikn/ og obrigdullt Vitne j>ar til/
PassOO B III r. (it vist tegen og
fast vidnisbyrd 1556 B II r., ein
gemse anzeygung 1545,736,32) ||
og giora sier J>uilij kt eitt Minnis-
teikn j sijnum Jurtragordum eda
Setuhwsum PassOO T VIII v.
(saadane betenckelse tegen 1556
V IV r., dergleychen denkmal
1545,827,4) m. m.fl.
teikna vb (F, V, SIII, M) ‘de-
scribere’, jfr tåkna vb (F, V m. fl.)
til tåkn n (se under teikn). Måske
lån fra mnty iékenen, téken (så-
ledes Torp), da tegne (RomDigtn
I), sv t(h)ekna (ca 1450). Jfr til-
te ikna og uppteikna.
ef nockur er eigi hlydinn voru
ordi/ j)ann teiknit vpp fyre bref/
NT40 2. Thess 111,14 (den zeichent
an durch einen Brief! Luther, den
tegner paa it breff 1531), ef nockur
er ei hlyden voru orde/ Jiann
teiknit vpp fyrer Brief/Bibi 2.Thess
111,14 || J>at annat sem vt a
spaciunum teicknat stendur/ NT40
register s V r. m. fl.
teiknautj)^øari m, mellemform,
dannet af ty zeichendeuter m og da
tegenis vdleggere.
Pa munu Jæir ad spyria sijna