Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 506

396
som pløyer 1531), Af pui pann
sem plæger skal plægia j voninne/
og sa sem fresker hann skal
preskia j voninne Bibi l.Kor IX,10
(hann sem plæger 1644) || pann er
mycklu safnadi/ hafdi eckert af
gangs/ ok sa er litlu safnadi hann
hafdi onguan brest/ NT40 2. Kor
VIII,15 (Der viel samlet, Luther,
Den som meget hagde 1531, Sa er
myklu safnade/ Bibi) || og huar eg
er par skalltu vera/ pann ouin skal
oss ei skada. GL58 B IV v. (then
fiend skall oss ey atskillie. Bruun
1,17) || eg er pann eine sem hialpa
kann/ pui komid til min badi
Kuinna og Mann/ GL58 BIV v. (Jeg
er then eene ther hielpe kand, Bruun
1,17) || Pann Heilagi Ånde vere
vor tulck/ og lær oss auma kristid
folck/ leid oss alla aa riettann
frama/ GL58 C I r. (Du verdige
Helligaand ver vor tolck, Nutzhorn
1,316) || nu er fullkomnud/ Pann
Heilaga Skriptt/ eg hefi pær pinur
feingid/ GL58 C II v. (Nu er fuld-
kommen den hellige Scrifft, Brandt
og Helweg 1,147) || Saa er alleina
pann sanne Messias/ LV75 B VII
v., Sa er alleina pann sanne Messi-
as/ LV99 C I v. (den rette Mes-
sias LV70) || Pui eg er Gud/ enn
ecki Madur/ Eg er pann Heilage
a medal pijn. Bibi Os XI,9 (der
Heilige 44, den Hellige 50, sa
Heilage 1644) m. m. ft.
2. pui pann eine vill hingat/ hinn
annar pangat/ NT40 form l.Kor d
I r. (Einer wil hie naus, der ander
dort naus, Luther), Pann eine will
hingat hinn annar pangat/ Bibi
form 1. Kor N IV r. (Sa Eine . . .
hinn Annar 1644) || pann eine
hann vilde vera Pals/ hinn annar
appollinis/ pann eine Peturs/ enn
annar Kristz/ einn villde vmsker-
azt lata/ enn annar ecki pann eine
villdi giptazt hinn annar ecke/
pann eine villde eta skurgoda
forner enn annar ecki/ NT40 form
l.Kor dir. (Einer wolt Paulisch,
der ander Apollisch, einer Petrisch,
der ander Christisch sein. Einer
wolt die Beschneitung haben, der
ander nicht. Einer wolt die Ehe,
der ander nicht. Einer wolt Gotzen-
opffer essen, der ander nicht. Lu-
ther), Pann eine willde wera Pals/
hinn annar Apollinis. Pann eine
Peturs/ enn annar Christs. Eirn
willde wmskierast lata/ enn annar
ecke. Pann eine willde giptast/
hinn annar ecke. Pann eine willde
eta skurgodaforner/ enn annar
ecke. Bibi form l.Kor N IV v. ||
Enn eg seigi par af/ pat huer ydar
einn skuli seigia/ eg em Pals/ sa
annar eg em Appolinis/ hinn at
sonnu eg em Cephas/ pann annar
eg em kristz/ NT40 l.Kor 1,12
(Der vierde, Ich bin Christisch.
Luiher, Jeg er Christi discipel/1531,
hinn fiorde/ Eg em Christz. Bibi) ||
Huersu Marghattud er kollunin?
Twefold/ Pann eina hun kener vt
af Gudi almattugum/ fyre vtan alt
medal/ . . . Hin onnur kallanin/
kener vt af gudligre til skipan/
MT58 B IV v. || Po pad sama
giore nu pann eine meir enn hinn
annar/ pann eine rijkugligar enn
hinn annar/ Bibi form Is )•( IV r.
(einer . . . der ander/ einer . . . der
ander 44, sa eine . . . hinn annar/
sa eine . . . hinn annar 1644) m. ft.
3. at vier skulum fyre pann
skuild eingen god verck giora/ NT
40 form Rom a IV r. (darumb
Luther), at vier skulum fyrer pann
skulid eingen goduerk giora/ Bibi