Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 114

4
ad feir sem eru agiarner/ feir sieu
Afgudafienarar/ BL99 B V v. (Got-
zendiener Aum97 B VII v.) m. fl.
aflåt n (F, V, SIII). Mnty aflåt
n, da afladt n (PHelie), sv aflat
(ca 1350).
fa Pauans aflat voru i lande
Bohemia/ Bibi form Dan P II r.
(das Abias 44) \ \ Og far med setia
Traust til sinna eigenna Giorninga/
til Aflats/ til Godra verka/ til Mwka
Lifnadar og annars Jjuilijlcs ? Pass
00 P VIII r. (til Afflad 1556 Q IV
r., auff Ablasz 1545,239,38) m. fl.
aflåta vb (F: eks fra Stjorn = ‘op-
høre’), vel påvirket af mnty aftalen,
da afflade (ÆB), sv aflata (ca 1425).
bidia far vm med truligre bæn
og ecki aflata fyrr enn hann finnur
andsuar j sinu hiarta LV75 L III
v., aflaata LV99 M IV v. (afflade
LV70) |1 og aflata af Syndønum
GR79 F II r. (oc hwile fra alle
synder 1543, vnd ruwen . . . von
allen sunden 1535).
aflåtsbréf n (SIII), efter mnty
afldtsbréf, hty ablassbrief m, da aff-
lads breff (1555), sv aflatsbref (1527).
fuiat Catechismus er ei o lijkur
ablatzbriefum/ (sem menn kolludu
j Pauadominum fyre huerium ab-
latzbriefum at voru hangandi jnn-
sigli/ Cat76 G Vil v. (hine affladz
breffue, som de kalde, huilcke som
haffue Indsegle hengindis næden-
fore. Belsheim 66) || Petta slag kom
til af Aflatzbrefum/ Bibi form Dan
P II r. (vber dem Abias 44) H med
sinum Naadum og Aflatzbrefum.
ibidem (mit dem Abias 44).
aflifa vb (Sil, M), antagelig lånt
fra da affliffue (1593), sv aflifva
(Christoffers landslag).
og nockra af feim munu fier
aflifa og krossfesta/ NT40 Matth
XXIII,34 (tiidten Luther, sla i
hiel 1531, Lijflata Bibi Matth
XXIII,34, aflijfa 1644), aflifa/
Gudspfb62 B II r., aflijfa EP81
B V v. || huern feir aflifudu og a
treit vpp heingdu. NT40 Acta X,39
(Den haben sie getodtet, vnd an
ein Holtz gehangen. Luther, huilken
de hengde paa kaarsset o c i hiel
sloge 1531), aflifudu Gudspjb62 G
II r., aflijfudu EP81 G VIII v.,
aflifudu/ Bibi Acta X,39 || far
aflijfudu feir hana. Bibi 2. Par
XXIII, 15 (todteten sie sie da-
selbs. 44, da sloge de hende der
ihiel. 50) || ad feir vilia Aflijfa mig/
Bibi Jer XVIII, 23 (todten 44,
ihielsla 50) || far var nu ad komed/
ad Judas skylide forraada hann/
Gydingarner fanga/ og Heidingi-
arner aflijfa hann a Krossenum.
PassOO B VII r. (oc Hedninge sla
hannem til kaarssit/ 1556 B V v.,
und die Heiden an das Creutz
solten schlagen 1545,739,25) || fui
hann hefde fa maatt aflijfa fa alla.
PassOO H III r. (thi hånd skulde
da dræbit dem alle. 1556 H VI r.,
sonst hett er sie alle mussen wiir-
gen. 1545,770,17) m. fl.
afmåla vb (M). Mnty afmalen, da
afmaale (1648). Jfr måla.
ok straffar fa hinu somu hard-
liga med ognunarligum epter dæm-
um/ ok fa suo riettiliga af malat (!)
ok til myndat (I)/ NT40 form
2.Pet pir. (malet Luther, betegner
oc maler 1531), og fa so Rietteliga
afmalar og tilmyndar/ Bibi form
2.Pet || far ed hann eitt gudligt
lifuerne/ Og ærligt heimilis vpp-
helldi fagrliganna af malar suo
seigiande/ MT58 Z III r.
afplåna (SIII, L, M) vb, se plåna.
fa voru far fyre Gudi aller hluter