Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 307

197
dem Spisemeister ... de Spisemei-
ster Magdeb36), Kiæmeistaranum/
• . . Kæmeistarinn Gudspjb02 C II
r., EP81 C VI r„ HP97 H IV r.,
Bibi Joh 11,8—9 (med ubetydelige
ortografiske afvigelser).
kærlighcit n, kun i en slavisk over-
ført tekst, hvor det (delvis) bøjes
som sg, burde i analogi med andre
ord på -heit være n pi. Da kærlikhet
(Suso), sv kerlighel (1457), no ker-
ligheit (DN 1,756,Vestminster (Ber-
gen) 1436, jfr Hægstad Isvi 2
Pg. 27).
med kiærligheitzins begering/
GL58 B II r. (med kierlighedzens
begæring Bruun 1,100) || hann
hefer audsynt stor kiærlig heit/
GL58 B III v. (Han haffuer be-
wijst stor kierlighed, Bruun 1,15) ||
riett kiærligheit j>ig })ar til dro/
GL58 B VIII v. (kierlighed, teg
ther til drog, Bruun 1,125).
korf f (F: korf, SIII, M). Mnty
korf m, da korw (ÆB), kurw
(Mandev), sv korgher (ca 1400), pi
korffuer (1584).
Enn J>eir sofnudu saman ok
fylldu vpp tolf karfuer/ NT40 Joh
VI,13 (zwelff Korbe Luther, tolff
kurffue 1531), tolf karfuer/ CP46
N 1 r. (tolff kurffue 1540, twolff
korue Magdeb36), tolf karfa
Gu(Sspjb62 E 111 v., tolf Karfer/
Bibi Joh VI,13 || Enn eg vard
latin j eirnne korf vt vm vinduga
ofan fyrer muren/ Guåspjb62 D
II v. (ok eg vard latinn vt vm
vindaugat/ i ofan fyrer murinn/ N T
40 2. Kor XI,33), j eirne Kørf EP81
E Ir.,) Kaurf/ Bibi 2. Kor XI,33 ||
Eg Jjottist bera J>riar huijtar
Karuer a mijnu høfde. Og i Jieirre
efstu Kørf voru allra handa
steiktar Kraaser Bibi Gen XL,
16—17 (Korbe ... korbe 44,
kurffue . . . kurff 50) || og leggia
J>ad i eina Kørf/ og bera J>ad framm
i Kørflnne/ Bibi Ex XXIX,3 (in
einen Korb ... in dem korbe erzu
bringen 44, i en Kurff... i kurffuen
50, i bolla Stjorn pg. 309,21) || ogjiu
skallt leggia })ad j eina Kørf/ Bibi
Deut XXVI,2 (in einen Korb 44, i
en Kurff 50) || jia toku Jieir strax
Kongsins syne/ og draapu i einu
siøtijge Menn/ og løgdu j>eirra
Høf ud i Karfer/ Bibi 4. Regn X,7
(in korbe 44, i kurffue 50) || tuær
Fijkiu karfer/ Bibi Jer XXIV,1
(Feigenkorbe 44, Figen kurffue
50) || I>ar stod ein Kørf full med
Sumarauøxt. Bibi Am VIII,1 (ein
Korb 44, en Kurff 50) || Ecke so
sem J>a Braud er j Korf/ eda Vijn
j Konnu/ SE98 M VI r. m. fl.
L
landplåga f, se plåga.
landskapur m (F, V, S11), i det
mindste i nærværende betydning
efter mnty lantschop f, da landscap
(Suso, HellKv, Lucid), sv dat pi
landzskapom (1377).
eij alleinasta j einum stad edur
landskap/ Cal76 E I r. (i een stæd
eller landskab Belsheim 41) || med
sijnum Høfdingium ogHerramonn-
um/ og øllum Herra stiettunum
Jjeirra Landskapar/ Bibi Jer LI,28
(vnd das gantze Land jrer Herr-
schafft 44, och alt hendis Landz
Herredøm 50, og øllum Herra-
dæmum Jjeirra Lands 1644).