Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 452

342
angehoren Luther, ære Christi tie-
nere 1531), J>eir sem Christe til-
heyra/ Bibi Gal V,24 [| Juonustu
manni drottins til heyrer ecki at
firatta/ NT40 2. Tim 11,24 (sol
Luther, skall 1531), fdonustumanne
DROTTINS til heyrer ecki ad
J>ræta/ Bibi 2. Tim 11,24 || Til-
heyrendonum til sannrar vnder-
uijsanar. PassOO A V v. m.m.fl.
tillåta vb, jfr tillåt n (F, V).
Mnty tolaten (hty zulassen), da
præt tillod (Huitf), sv præs part
tillathande (Suso), tillather (slutn
af 15. årh).
Og ecki tijl liet hann veralldligre
valldzstiorninne adra at gætzlu oc
yfuersion/ CP46 H V v. || og ecke
leyft/ nie til lated/ huorium Dreing
og strak og stelpu strax ad sueria
Eida. Åminn95 C I v. || vm Eida
og Eiduætte/ sem Lands Logen
riettelega skilen til laata og leyfa/
EM96 A VI r. \\ Jjeir ed ecke vilia
leyfa nie til laata annad enn and-
liga Berging Lijkamans Christi SE
98 J VIII r. || so ad Kiennemad-
urinn leyfe nie tillaate EnchirOO
Hh VII v. m. fl.
tillika adv (M). Mnty to(ge)llke,
da til lige (RomDigtn I), sv til lijka
(1541).
vier/ ]>eir vier lifum ok yfuer
blifum verdum til lika vpp numner
med Jjeim somum i skyin NT40
l.Thess IV,17 (zu gleich mit den-
selbigen Luther, lige met dem 1531),
vier/ J)eir vier lifum/ og yfer
blyfum verdum til lyka vpp numner
med j>eim sounum (!) J skyin
AH55 G VII r., wier/ huerier ed
wier }>a lifum og yfuerblifuin (!)/
werdum til lika vpp numner med
Jæim somum i skyen MT58 Oo IV
v., vier sem lifum ok yfuer blifum/
verdum til lika vpp numner med
Jieim somum j Skyen/ Gudspjb62
O IV r., vier sem lifum og efter
blijfum/' verdum til lijka vpp
numner med jDeim sømu j skyin/
EP81 Q IV r., vier sem lifum og
yferblijfum/ verdum til lika vpp
numner med ]jeim sømu/ i skyen/
Bibi. l.Thess IV,17 || vtan hans
vilie verdi suo/ samtt æ og Jhnn
til licka/ GL58 B VI r. (foruden
then hwes wilie er saa, thin aldelis
liige. Bruun 1,174) || at hann
sie til lika fyre truna og verckin
riettlatur/ MT58 K IV r. || Huer
ed til lika j>a frelsar oss/ MT58 O
IV r. || Og fyre J>a somu tru/ eru
til lika Helgader og Saluhialpliger
vordner bædi Jjeir sem af Johanne/
og af Postulunum voru skirder.
MT58 Dd IV v. || at {>eir sie til
lika/ bædi fromer/ oc suo hiner
blodgiornuztu? PassC59 C Ir. ||
J)riar eilijfar Personur/ Gud fader/
Gudsonur og Gud heilagur Ånde/
hueriar allar til lijka skapad hafa
Himenn og Jord/ Ha96 A IV v.
(zugleich Ha58, til lige Ha52).
tilreikna vb (SIII, M). Mnty
*torekenen, hty zurechnen, da til-
regne (1582), sv til råkna (ca 1420).
Jfr: og reicknar J>ad sama allein-
azta Gudz miskunnsemi til. MT58
J IV v.
Suo at vier megum oss til reikna
hans dauda og sigr sælid/ lika sem
at J>at væri vor eigenn til verckn-
adur. NT40 form A V v. (mtigen
annemen Luther) || {æim sem med
verckin fæzt verda launinn eigi vt
af nadinne til reiknut/ NT40 Bom
IV,4 (wird . . . zugerechnet Luther,
regnis ... til 1531), {æim sem med
verken fæst/ verda launen ecki vt
af Nadinne tilreiknud/ Bibi Rom