Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 153

43
Øflugu ad Herfange skiptast/ Bibi
Is LUI,15 (zur Beute 44, til Bytte
50), Bar fyrer mun eg honum
mijkenn fiolda Manna til bytis
giefa/ og honum skulu hiner oflugu
ad Herfangi skiptast/ HP97 S VI
r., Bar fyrer (seiger Gud Fader)
mun eg honum storann Mann-
fiolda til Bytis giefa/ og hann skal
])eirraAuflugu sem Herfange skipta.
HP97 T V v.
beting f (F, V, L, M), substantiv-
dannelse til vb bf/ta (qv. v.). Mnty
butinge f ‘tausch, verteilung, beute’,
no jardebytingh (DN 1,454, Kveld
1379), jfr sv bytning ‘manubiæ’
(1420—50), da byttelse (1622).
i hia huerium er eingin vm skipt-
ing nie byting liossins og myrckurs-
ins NT40 Jac 1,17 (wechsel Luther,
omwendelse 1531), eingin vmskipt-
ing/ ne byting liossins og myrkurs-
ins. Gudspjb62 H I v., eingin
skipting/ nie byting Liosins og
myrrkursins. EP81 J I r., eingen
vmskipting nie byting Liossins og
Myrkursins. Bibi Jac 1,17, eingenn
vmskipting/ nie byting Liosins og
Myrkursins. HP97 Z IV r., eingen
Vmskipting nie Byting . . . Lioss-
ins og Myrkursins. HP97 Z
IV v.
boåull m (V: mod. word, S11,
M). Mnty bodel, boddel m, da bødæl
(EGlippings byret), sv bodhil m. fl.
(SGL).
Nær einn blodJ>ystur grimmur
bodull grijpur einn jllrædismann
SU76 K III r. || og £ar sem
Bødollinn være ecke til/ GR79 E
II r. (Bødelen 1543, der Hencker
1535) || Slijkt Bøduls barn er eg/
GR79 F VIII v. (Saadant et for-
tredeligt barn er ieg/ 1543, Ein
solch fein galgen kind bin ich/
1535) || Bo bu sleppir vr minum
høndum/ J>a sleppur |m ecke vr
høndum Bødulsins/ SO80 A III r.,
vr Høndum Bødulsinns/ Bibi form
Prov Yy VI v. (dem Hencker 44) ||
og so med seinsta Bødlinum i
hendur koma/ SO 80 A III r., og
suo med seinsta Bødlenum i hendur
koma/ Bibi form Prov Yy VI v.
(dem Hencker 44) || hann kiemur
i hendur Baudlinum og i galgann/
SOSO E VIII v., || Hann kiemur i
Hendur Bodlenum/ og i Gaalgann/
Bibi Prov XIX,16 margin (Meister-
hansen 44) || Bodull Bibi Ps
XLVIII margin (Hencker 44) ||
J>au sem koma vnder Bøduls hend-
ur/ SummGT91 Cc IV r. (dem
hencker 1548) || Bu Bodull/ lat
framm Krossana. PP98 H VII v. ||
hafa annadhuort lcomed vnder
Bodulsins Hendur/ eda vered med
odrum hætte tekner af Dogum/
PassOO E I v. (i Bødelens hender
1556 E II v., dem Hencker in die
hend 1545,752,31) || Bar fyrer
tekur hann sier vara jiar fyrer/ eins
og fyrer Bodlenum Galganum og
Steglunne/ PassOO E V r. (Bødelen
1556 E VI v., dem Henger 1545,
755,27) || enn lata Bodulenn
sitia heima/ PassOO E VIII v.
(Bødelen 1556 F II v., den Henger
1545,758,20) || Beir eiga ad vera
Bodlarner/ PassOO H V v. (deris
Bødele 1556 J I r., jre hencker
1545,772,6) m. fl.