Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 283

173
K
kaldun (-un ?) n. Mnty kaldune(n),
kallune(n) 1 (af miat calduna),
da kallun (1495), sv kaaldwn,
koldwn (ca 1500). Genus i isl som
i da og sv.
Enn madur skal giefa Prestinum
Boginn/ baada vangana og Kalld-
unid. Bibi Deut XVII1,3 (den
Wanst 44, Kallunet 50, Yømbina
1644).
kalk n (V: mod., Sil). Mnty
kalk n, da kalk (1550), jfr kalkæ-
Hm (Harpestr), sv kalker m (ca
1425).
Og ]ja toku ]Deir Tigelsteina til
Mwrgriots/ og Limstein til Kalks.
Bibi Gen XI,3 (zu kalck 44, for
kalck 50) || og kasta {mi Kalke sem
af er skafed vt vr Stadnum/ i eirn
ohreinan stad/ Bibi Lev XIV,41
(den abgeschabenen leimen 44,
kalken som mand affskraber
60) || og so lijmkasta Hwsid aptur
med ødru Kalke Bibi Lev XIV,42
(vnd andern leimen nemen/ vnd
das haus bewerffen 44, oc kalke
huset igen met anden kalk 50) ||
allt J)ad Kalk sem er i Hwsenu/
Bibi Lev XIV,45 (leimen 44, kalk
60) || Og sæe giarnan J)ad hennar
Steinar og Kalk til bued yrde.
Bibi Ps CII,15 (Kalck 44, Kalck
60) || Folked {)ad vppbygger
Veggen/ Enn {æir lijma hann med
halldillu Kalke. Bibi Ez XIII,10
(mit losem Kalck 44, met løss
Kalck 50).
kalklim n, sammensætning af
nyt og gammelt ord for samme
ting (jfr kalk). Da kalkælim (Har-
Pestr, jfr MK FrO pg. 38).
k*a skallt J)u reisa vpp stora
Steina/ og huijtfaaga |ja vtan med
Kalk Lijme/ Bibi Deut XX VI1,2
(mit kalck 44, met Kalk 50, med
Kalke 1644) || og huijtfaaga J)a med
Kalklijme. Bibi Deut XXVII,4
(mit kalcke 44, met kalck 50,
med Kalke 1644) || Og Jæirra
Prophetar mwra }>a med laushelldu
Kalklijme/ Bibi EzXXII,28{ Kalck
44, Kalk 50, Kalke 1644).
kalmus m. Ty kalmus m af lat
calamus (aromaticus), da kalmus
(Harpestr), sv kalmus (beg af 16.
årh).
Kalmus og Cynamomum/ og
allra handa Reykelsis Trie/ Bibi
Gant IV,14 (Kalmus vnd Cynamen
44, Kalmus oc Kanel 50) || Cassia
og Calmus Bibi Ez XXVII,19
(Cassia vnd Calmus 44, Cassia oc
Calmus 50).
kålormur m. Da kaalorm (1550).
Jfr under kefer.
Nær J>ar kiemur Hallære i Land-
et/ eda Drepsott/ eda Purkur/
Brune/ Eingesprettur/ Kaalormar/
Bibi 2. Par VI,28 (Raupen 44,
Kaalorme 50) || Enn Ellduren skal
vppeta J>ig/ og Suerd skal i Hel sla
J)ig/ J>ad skal vppeta f)ig lijka sem
Kaalormur/ Pad skal yferfalla
J)ig sem Kaalormur/ Pad skal ofur-
falla J)ig sem Eingesprettur. Pu
hefur fleire Kaupmenn enn Stiørn-
ur eru a Himnum/ Enn nu skulu
(leirvtbreida sig sem Kaalormar/ og
fliuga i burt. Bibi Nah 111,15—16
(Kefer 44, Oldenborrer 50) m. fl.
kalvinist(i?) m (SIII: kalvinskur).
Hty kalvinist m, da calvinist (16.
årh), sv kalvinist (ca 1585).
Zuingliani/ Caluinistar/ Sacra-