Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 366

256
der at være modvilje mod at
knytte genetivsendelsen -s umid-
delbart til en vokal (med und-
tagelse af i), pharadns lyder derfor
bedre end -os, hvorfor det ikke er
sikkert, at der skal regnes med en
nominativsform på -on.
handa Pharaons Dottur/ Bibi
3. Regn VI 1,8 (der tochter Pharao
44, til Pharaos Daatter 50) ||
Pharaons su freka Magt/ foreydd
er nu med øllu. Grall94 P II v.
phariseari m (M). Lat phariseus,
gr cpapicracios m, ty phariseer (-aer)
m, da phariseer (1524), sv fariseer
(1526). Jfr pharisei.
at hann blygdadi J>ar med Pha-
risearana/ CP46 Hh VIII r. ||
Huar vt af Jm matt vel formerckia
Jiann rangsnuinn heilagleik jieirra
Pharisearanna. CP46 Hh VIII v. ||
stærilæti Jjeirra Pharisearanna. CP
46 Hh VIII v. || med Jnii J>at hann
fylgde honum epter inn i Pharise-
arans hus/ CP46 Ji II r. (ind i
Phariserens hws 1540, in des Pha-
riseers hus Magdeb36) || fyre vpp-
setning Pharisearanna HistP58 J
IV r. || Slika hneyckslan Pharise-
aranna og hræsnaranna fmrfua
menn ecki at varazt/ MT58 Cc I
v. || kom Judas med flock manna/
Pharisearanna og Biskupannajnen-
ara/ PassC59 B I r. || vt af hræsni
Gydinganna ocPharisearanna/Pass
C59 D I r. 11 Pharisearanna PassC
59 F IV r. || olmosa var })ad
pharisearin gaf LV75 R VIII v.,
Pharisearen LV99 T VI r. (Phari-
seeren LV70) || Pharisearans ol-
mosa var ei Gudz dyrkan nie Gudi
jjeck/ LV75 S I r., Pharisearans
olmosa L V99 T VI r. (Phariseerens
Almysse LV70) || Til Bersyndugu
Kuinnunnar j Pharisearans husi/
Bænabok76 D II r. || straffa jienn-
ann Phariseara/ SummNT89 Q II
v. (den Phariseer 1549) || einn
Skriptlærdur Madur og Phariseare/
SummNT89 X IV r. (Phariseer
1548) || Prestar Pharisearar og
ådrer Skriptlærder/ HP97 Aa VII
v. m. fl.
pharisei m (M) vist udelukkende
i pi, isl pharisear overfor lat
pharisei og isl pharisearner overfor
da phariseerne. Sv har farisee (1526,
1541). Jfr iøvrigt phariseari.
J>A Pharisearner Heyrdu/ LV75
C IV r., OG er Pharisearner heyrdu
Jjad/ LV99 C VI v. (Phariseerne
LV70) || Su fyrsta spurning er
Phariseanna/ LV75 C V r., Pha-
riseanna/ LV99 C VII v. (Pharise-
ernis LV70) || Pharisearner LV75
C V r., Pharisearner LV99 C VII
v. (Phariseerne LV70) || Pharise-
arner Psb89 J III r. || Kienne-
manna Hofdingiarner og Pharise-
arner PassOO G VI r. (de ypperste
Presters oc Phariseers 1556 H I v.,
der Hohenpriester und Phariseer
1545,767,31).
pika f (F, V, Sil, L, R), af om-
stridt oprindelse, snarest fra finsk
piika (jfr Hellquist). I isl fra de
andre nordiske sprog, da pi(i)ghe
(ÆB, Rimkr, Mariagerleg, Dyre-
rim), sv akk piko (slutn af 14.
årh), no nom best form pikan, dat
piku (DN 111,420, Kirvestad 1378),
fær pika.
vnger menn okuænter/ ok vaxn-
ar pikur Psk55 E VI v. || og
vegur mansins til vngrar Pijku.
SO80 J I r., til vngrar Pijku Bibi
Prov XXX,19 (an einer Magd 44,
til en Pige 50) || og ]>a hier kiemur
nu ein Pijka Bibi GenXXIV,14(e ine
Dirne 44, en pige 50) || og hun bar