Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 204

94
af J>eim huar Christur skylide
fædast. EP81 C 111 r., ogforheyrde
af Jieim huar Christur skylide
fædast/ Bibi Matth 11,4 (og spurd-
est fyrer af ]aeim 1644), og for-
heyrde af Jteim huar Christur
skylide fædast. HP97 F VIII v. ||
£>o vilium vier forheyra/ CP46 H
VI v. (Dog wille wij besee/ 1540,
Doch wy willen beseen/ Magdeb
36) || Enn sem Titus haf di fyrir
foruitne saker ridit hart nærri
Jerusalem til at forheyra huort
})eir villdu fridar beidazt eda eigi/
HislP58 Pp II r., forheyra HistP
96 D II v. || og ]jat hann hefdi
forheyrt hann adur. PassC59 D 1
r. (nisi auditum 1540).
forheyrsla f (M), dannet til vb
forheyra efter former som da
forhørelse (1653). En simplexform
*heyrsla synes ikke at eksistere.
epter vm lidna forheyrslu NT40
Acta XXV,26 (nach geschehener
erforschung Luther, naar i haffue
forhørt hannem 1531), epter vm-
lidna Forheyrslu/ Bibi Acta XXV,
26.
forhindra vb (M). Mnty vor-
hinderen, da forhindre (Suso), sv
forhindra (1401).
at hans lifnadur er med ongum
fysnum forhindradur CP46 B
VIII v. (hånd leffuer i ingen wel-
løst/ 1540, he leue in nener wol-
lust/ Magdeb36) || £a verdur for-
hindrut i manninum aull andlig
idkan MT58 M IV v. || Enn ef mig
kynne nu hier jnne oforuarandis
ein huer ofsokn/ mannraun eda
motgangur at forhindra/ PassC59
G IV r. (erhaschen 1539, offenderit
1540) || og allur falskur lærdomur
forhindrast fyrer huern Gudz nafn
lastast/ Cal76 F V v. (og imod
falsk lærdom, met huilcken Guds
naffn bespottis Belsheim 55) || J)ad
skal ei forhindra mina Tru/ SU76
H VIII v. (forhindre NP) || Suo
forhindradist byggingen a Gudz
Hwse i Jerusalem/ Bibi Esdr IV,24
(høret auff 44, opholtis 50) || ad
Forhindra/ Bibi 1. Mac 1,38 (zu
wehren 44, at forhindre 50) || Ad
huad helldst sem vorar Synder/
j dugliga forhindra og hamla Grall
94 Bb I v. || Med tuennu mote
forhindrast Bænen hins Synduga/
BL97 L IX r. || £>uiad annars
forhindra oss vorar Synder j Bæna
akallenu/ HP97 P IV r. m. fl.
forhindran f, dannet til vb for-
hindra, jfr former som da forhinder
(1514), forhindrelse (1543), for-
hindring (1572), sv forhindher
(1525) og forhindring (ca 1530).
Wier ættum med riettu/ at lata
allar Jjessa heims forhindraner hia
lijda/ CP46 X II v. (lade intet
forhindre oss der fra 1540, vns
daranne nichtes verhindern laten
Magdeb36) || J>ui huat er med
forhindran ]jins samChristins
naunga skier/ CP46 Bb VI v.
(Huad der skeer met din broders
fortørnelse 1540, Wat mit ver-
letzinge dynes broders geschiith/
Magdeb36).
forhlaupa vb. Mnty vorlopen, da
forløbe (ChrPed I), sv forlopa
(SGL). Findes kun i en slavisk
overført tekst. Jfr forhlaupari.
honnum forhliop hans heilaga
Blod/ GL58 C II r. (Hannem for-
løb hans hellige Blod Brandt og
Helweg I, 147).
forhlaupari m. Sv forlopare
(i forbindelsen /. och forrådare
QPetri). Nornen agentis til et * for-
hlaupa ‘løbe bort, overløbe’, mnty