Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 381

271
L) med klusilindslag (falsk ety-
mologisering?) fra vb pynga
(qv.v.).
jmiat an pyncktingar krossz og
daudans hættu/ kunnu vær eigi
t>a gudliga forsio at hantiera an
tions og heimogligrar reidi gegn
gudi/ NT40 form Rom a VI v. (on
leiden, Creutz vnd Todsnoten Lu-
ther), E>uiad aan Pyncktingar Kross
og daudans hættu/ kunnu vær eigi
})a Gudliga forsio at handtiera/
Bibi form Rom M III r. (aan
Pyntingar kross og daudans neydar
1644).
pynta vb. Da præt pynttede (p.
tiil husseth Brandts læseb, beg af
16. årh), sv pyntha (til) (1445) fra
mnty punten ‘festsetzen, pointie-
ren’ (af oldfra apointer).
Eg prydi og pynta mig j>ar til/
so ad eg fae lockad med mier adrar
Personur j Jiessa skømm og Synd/
GR79 H I r. (Jeg smycker oc pyn-
ter meg saa til/ 1543, Da smiicke
vnd mutze ich mich also auff/1535).
R
råd n i forbindelsen med råd og
dåd, jfr ty rat und tat, da hwærkin
mæth rath ællær dath (ErL 3,27), sv
med ordhom radhom ålla dath (1381).
Forbindelsen stammer i isl snarest
fra østnordisk eller ty.
Ad giora Naunganum til goda
med Raad og Daad/ HP97 Pp
VIII r. || eins og Mædgin sem af
Hiarta elskar huort annad/ hialpar
med Rad og dad huort odru J>ad
]}au kunna. PassO0 R II r. (som
Moder oc Søn/ som hiertelige elske
huer andre/ oc hielpe oc raade/huor
som de kunde. 1556 R V v., wie
Mutter und Sun, die ein ander
hertzlich lieb haben unnd helffen
und rathen, wo mit sie konnen,
1545,810,13).
rådgjafari m, ældre rådgjafi (F, V,
SIII, R, jfr rådgjof SIII og gjafari
under -ari), efter mnty råtgever m,
mhty ratgeber m (jfr mnty ralgeve,
mhty ratgebe m), da rathgeuere
(1397), radgifuer (Suso), sv gen pi
raihgifuara (1386).
Enn eg lijt }>angat/ og })ar er
eingen/ og eg sa a medal Jjeirra/
enn f>ar er eingen Raadgiafare. Bibi
Is XLI,28 (Ratgeber 44, Raad-
giffuere 50) || Og eru aller jnjner
Raadgiafarar i burtu? Bibi Mich
IV,9 (Ratgeber 44, Raadgiffuere
50, Radgiafar 1644).
rådhus n (F, V, M), efter mnty,
mhty råthås n, da radhus (Kbh
Dipi 1,161), sv rathws (1439, 1504),
no / radhusunom (DN IV,595, Oslo
1391), a raadhusinu (DN 11,533,
Oslo 1392).
suo sem hræsnarar giora i rad-
husum og a strætum NT40 Matth
VI,2 (in den Schulen vnd auff den
gassen Luther, i deris Sinagoger oc
i strederne 1531), i Raadhusum og
a Strætum/ Bibi Matth VI,2 (j
Skolum og a Strætum 1644) ||
jmiat j>eir munu ofur selia ydur
fyrer sin radhus/ NT40 Matth X,17
(fur jre Ratheuser Luther, till
raadet 1531), fyrer sin Raadhus/
Bibi Matth X,17 || Næst honum
bygde Malchia son Gullsmidsins/
allt ad Hwse Nethinim og Kaup-
manna gegnt Raadhwss porte/
Bibi Neh 111,31 (gegen dem Rats-