Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 169

59
enn annann sette hann i Dan/
Bibi 3. Regn XII,29 (eins ... vnd
das ander 44, den ene ... oc den
anden 50; Setti hann annan gvll-
kalfinn i Bethel en annan i Dan.
Stjorn pg. 580,12) || Og eg tok tuo
stafe til mijn/ E>ann eina kallade
eg Sætleika enn J>ann annan
kallade eg Sorg/ Bibi Zach XI,7
(Einen ... Den andern 44, Den ene
... Den anden 50) | | Jfr: og sierdeilis
epter j)at ad hann hafdi Syndgast
med Bersabe J)a sendi Gud honum
eirn Kross yfer Jjann annann/ eina
Ofsokn eptir Jia adra til handa/
GR79 P VIII r. (da skickede Gud
hannom det ene korss til eflter det
andet den ene forfølgelse eflter den
anden. 1543, da schickt jhm Gott
ein creutz vber das ander/ ein verf ol-
gungvber die andern zu. 1535)m.fl.
3. Eg hef einn og annann a slatt/
til ad suikia minn Naunga/ GR79
D VI v. (een surflttighed o fluer den
anden 1543, ein finantz vber die
andern 1535) || til ad afma Synd-
ernar/ ecke einnrar eda annarrar
Biodar/ helldur alls Heimsins IIP
97 Q I v. [| og ei helldur raskast
Joel ta Sacramentum/ helldur blijfur
J>ad statt og stodugt so vppa einn
veg sem annann. SE98 N III r. ||
]?uiad Jjegar einn edur annar
syndgar viliande j mote Guds Log-
maale/ BL99 E I r. (von einem
etwas . . . wird gehandelt/ Aum97
C IV r.).
4. Viskan er god med erfda
godzenu/ og hialpar til ad eirn
kann giedia sig af Solunne. Bibi
Eccl VII,12 (das sich einer der
Sonnen frewen kan. 44, at en kand
glæde sig aff Solen.50) || Emiad
soddan Hrædsla hun fer ecke strax
af einum/ PassOO T VI r. (Thi
saadan en stor forferdelse forgaar
icke snart/ 1556 V I v., Denn ein
soleher grosser schreck lest sich so
hald nicht bergen, 1545,825,10).
einsinnaQur adj, se sinnadur.
cirpottur m, se pottur.
ekta adj. Mnty echte, echt, da
echte (1402), sv åkta (ca 1430).
Born £au hier epter fædast/
dæmandis logleg/ og eckta vera/
Apologia92 D IV v. (i brev fra
1501) || so ad vier vorum helldur
lijkare l>rælum/ helldur enn ekta
Bornum/ edur Frelsingium. HP97
E II v. (jfr ektabarn).
ekta i forbindelsen taka til ekta
(V), fra mnty to echte nemen, sb
echt(e) n, da (tage) til egt (1530),
sv (laka) til akt (SGL).
Israel hafde syngast (for synd-
gast)/ ]mi ad j>eir toku Heidnar
Kuinnur til Eckta Bibi Esdr X
margin (Heidnische weiber geno-
men etc 44, haffde taget Hedenske
Quinder 50) || j giegn j>eim sem
sijna Stiupmodur hafde til eckta
tekid. SummNT89 Oo III v. (zum
weib genommen 1548) || })ar fyrer
ad einn af J>eim hafde teked sijna
Stiupmoder til Eckta/ HP97 Vir.
m. fl.
ekta- i en del sammensætninger
af typen ektamadur fra mnty echte-
(man, osv) og tilsvarende nordiske
former:
ektaband n. Da ectebaand (1675),
sv synes ikke at opvise parallel-
ler.
huer {>at ectaband sundur slijtur/
LV75 R VI r., huor J>ad Ektaband
sundur slijtur/ LV99 T III r.
(huilcket som skil det Ecteskab at
LV70).
ektabarn n. Da pi ectebørn (1604),
sv synes ikke at opvise paralleller,