Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 311

201
IV r. || J>a sie Sungenn Letania/
GralI94 B III v. || Epter Predikun/
skulu Tuo Vngmenne Syngia Le-
taniuna/ Grall94 Aa I v.
léttferdugliga adv. Mnty licht-
verdich, hty leichtferdich, da læt-
feerdelig (SPovelsønGotl), jfr let-
ferdig (1519), moderne sv lått-
1 årdig.
Nu Jieir hiner somu sem swo
liettferdugliga Jneytazt vpp i kross
burdinum/ CP46 H III v. (saa
lættelige 1540, so lichtlick Magdeb
36).
leviti m (M). Lat levita m (af
hebræisk), ty levit m, da Leuite
(1531), sv Leuit (1536).
og skylide J)ar med giora einn
enda aa Leuitanna oflrum/ LV75
K IV r., Leuitanna Fornum/ IV
99 L IV v. (alle Leuitiske Offer
LV70) || og fleira sem Leuitana
Gudz Jnonustugiord a hrærde/ SU
76)-( IIIr. || Prestunumog Leuit-
onum. JS80 J Vil r., Prestunum
og Leuitunum Bibi Sir XXXV,11
margin (Den Priestern vnd Leui-
ten. 44, ~ 50, 1644) || Og Jiegar
Menn eiga ad ferdast/ J>a skulu
Leuitarner taka Tialldbwdena ofan /
Bibi Num 1,51 (die Leuiten 44,
Leuiterne 50) || Enn Leuitarner
skulu tiallda i kringum Vitnis-
hurdarins Tialldbwd/ Bibi Num
1,53 (die Leuiten 44, Leuiterne 50) ||
framm yfer Leuitanna tølu/ Bibi
Num 111,49 (der Leuiten 44, Leui-
ternis 50) || Peir viku jiangad at/
og Komu til Hwsa Jjess vnga
Leuita/ sem var j Micha Hwse/
Bibi Jud XVI11,15 (an das haus
des Knabens des Leuiten in Micha
hause 44, til den vnge Leuiters
liuss i Micha huss 50) || Og einn
Leuite var framande hia fiall-
bygdum Ephraim/ Bibi Jud XIX,1
(ein Leuitischer man 44, en Leuiti-
ske mand 50, eirnLeuitiskur madur
1644) m.fl.
lcvitiskur adj (M). Ty levitisch
(lat leviticus), da leuitesk (1524),
sv n hest form Leuitiska (1536).
Jfr leviti.
}jar linner Løgmaalenu/ sier-
deilis J)ui Leuitiska Løgmale/ Bibi
form GT)-( IV v. (das Leuitische
44) || ]jær ed frammsettar eru
fyrer J)ad Leuitiska Løgmaal og
Kiennemannskap Mosis/ Bibj^ form
GT )•( V v. (Leuitisch 44) || J>esse
ædstur Leuitiske Kennemadur ibi-
dem (Leuitische 44).
lexia f (S III). Lat lectio f, mhty
lecze f. Jfr sideformen lektia (som
vistnok blot er en anden skrive-
måde for samme udtale) og de der
nævnte da og sv former.
sundur skipt j nøckrar Lectiones
Parta greiner edur Lexiur BL99 A
III v. || daglega ad lesa eina Lexiu
hier af edur tuær. BL99 A III v.
Ii6a vb (F, V, L, M) i betydnin-
gerne 1. ‘pati’, 2. ‘tolerare’. Mnty
liden, hty leiden, da lydæ, lide etc.
(Mandev), sv lidha etc. (1401). Jfr
umlida.
1. Enn huern bata giorir }>ad
mier J>a ed eg lid anaud oc Jjreyngi-
unzt i sottum? CP46 A VIII v.
(naar ieg lider nød 1540, wenn ick
nodt lyde Magdeb36) || Pu ertt
Gudz Faudurs sacklausa Lamb/
sem fyrer oss daudann villder lida/
GL58 A IV v. (ther for oss døden
wilde lide. Bruun 1,74), sem fyrer
oss villder Daudann lijda/ Grall94
C IV r. || enn pat hun skylide a
sinum ytra dægiligleika oc sidlæte/
neina forminckan lida. PassC59
D II v. || fyrst J)ad hann leid