Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 479

369
]sa/ Psb89 aa Viv. || Og vilia ecke
lijda ad Psalmar sie vppa Hliod-
stafa grein vtlagder/ Psb89 aa V
r. || Enn fiesta adra hefur opt
nefndur Sera Olafur vtlagt/ vr
Latinu og J)ysku. Psb89 aa VII v. ||
Vtlagt a Islendsku af Gudbrande
Thorlaks syne. SummGT91 Air. ||
J)a vtløgdu Jæir Jjad af mier vera
giørt/ alleinasta fyrer auinnings og
plogs saker. SummGT91 A III v. [|
ad vtleggia i vestu meining/ J)ad
Madur hygst ad giøra i ]aa bestu.
ibidem || Ad eg hefde ordid optast
alleina eda einsamall ad yferlesa/
Corrigera/ vtleggia ibidem || Annar
slags Bækur komu fyrer mig i J>ann
tijma/ sem nockrer ådrer høfdu vr
Dønsku sialfer vtlagt/ eda leggia
latid/ ibidem || E>ridia slags Bækur
voru {>ær/ sem eg vard vt ad
leggia/ og ad mijnu vite/ voru ecki
adur af nockrum vtlagdar/ ibidem
m. m. fl.
2. Til Musterisins byggingar og
Forbetrunar/ ... og annarstadar i
Landenu J)a vill Konguren vtleggia
Kostnad af sinne eigen rentu Bibi
l. Mac X,45 (auch legen (I) 44, vd-
legge 50).
utleggjari m (Sil, M), nornen
agentis til vb åtleggja (qv.v.). Hty
ausleger m, da vdleggere (1550).
enn ef hann er eingenn vt
leggiare/ J>a Jreigie hann i sofnud-
inum/ NT40 1. Kor XIV,28 (Ist
er aber nicht ein Ausleger, Luther,
Kan han icke det vdlegge/ 1531),
Enn ef hann er eingen vtleggiare/
Bibi 1. Kor XIV,28 (ein Ausleger
44, en Vdleggere 50) || edur nockur
Fitons Anda f orsagnare/ edur T eikn-
anna vtleggiare/ Bibi Deut XVIII,
11 (ein Zeichendeuter 44, Tegens
vdleggere 50).
utlesa vb (M). Mnty utlesen, hty
auslesen, da perf part wdlest 'ud-
søge’ (1515), wdlesse ‘luge fra’
(1539), sv wtlåsa (1430—50).
villtu at vær forum og vtlesum
)>at (illgresit)/ NT40 Matth XIII,
28 (es ausgetten Luther, drage dem
op 1531), Villtu at vær førum og
vtlesum J>ad? Bibi Matth XIII,28
(luge dem aff 50) || nær J>ier vtlesit
illgresit/ NT40 Matth XIII,29
(ausgettet Luther, oprøcke 1531),
nær jner vtlesit Illgresit/ Bibi
Matth XIII,29 (luge ... aff 50).
utmåla vb (SIII). Mnty utmalen,
da udmale (1591), sv wthmaala (ca
1460). Jfr måla (herunder ut ad
måla og måla ut) og uppmåla.
J>at nærsta agætliganna hefer
Christur vtmalat hiortun oc lund-
erne audigra manna/ CP46 K III
r. (saa skønlige at aff male 1540, so
fyn . . . aff tomalen Magdeb36) ||
J>a lietu Jæir vtmaala J>eirra And-
litzmynder vr fiarlægum Løndum/
Bibi Sap XIV,17 (abmalen 44,
male 50) || ad hann so prydeliga
wt maalar/ prijsar og pryder ]?au/
Bibi form Dan O IV r. (malet 44) [|
Enn hann vtmaalar (>ad Rom-
uerska Rijki med slijkum hætte/ ibi-
dem (malet 44) \ | Pennan wtmaalar
hann so Bibi form Dan O V r.
(malet 44) || Hier er nu Pauen
med sijnum Lit og einkenne liosliga
vtmaaladur/ Bibi form Dan O VI v.
(abgemalet 44) || Elns J>a vtmaalar
Pauen sialfan sig/ ibidem (malet
44) || Og sierdeilis er hier merki-
anda/ huernen Jsad fyrsta Bodord
er hier vtmalad og gloserad/ Summ
GT91 F II r. (gestrichen 1548)
m. fl.
utplåna vb (M), til plåna (qv.v.).
Sv wt plana (slutn af 15. årh).
24