Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 344

234
hialpare Endurlausnare/ Frelsare/
Saaluhialpare. BL99 G V v.
nauQjiurfandi adj (præs part), en
mere islandiseret sideform til naud-
purftugur (qv. v.).
Vend Jiijnum Augum ecke fra
Naudjiurfanda manni/ JS80 B II
v., fra Naudjiurfanda manne/ Bibi
Sir IV,5 (von dem Diirfftigen 44,
fra den Nødtørfltige 50).
nau5J)urft f (M), også i formen
naudpurt (jfr naudporf F, pi Sil).
Mnty ndttorft, nottroft f (hty not-
durft), da nøthørfft (Fragm), nottorft
(1466), nøttørfft (1529), sv ndtarfpt
(1402), nodhtbrfft, -torfft (Suso).
nær ed eg/ hialpa eigi minum
samchristnum naunga i sinne naud-
Jiurft/ CP46 C II r. (i sin nød 1540,
in syner nodt Magdeb36) |[ Enn
nu j Jiessari flordu Bæn vikium vier
til lijkamligra naudjiurfta/ Cat76 F
VIII v. (de Legemlige nødtørff-
tigheder Belsheim 58) || bæde j
giegn fatæktinne ok eymdarligri
nodjiurft allra hluta/ Cat76 F
VIII v. (imod alle tings vedtørff-
tighed och armod Belsheim 58) ||
j allri naudjiurt SU76 A VIII v. ||
og vænta af Jaer allrar naud-
Jiurftar vorrar Bænabok76 Elv. ||
til vorrar lijkamligrar naudjiurftar/
Bænabok76 M VIII r. || til vorrar
naudjiurftar GR79 Bb III r. (nød-
tørfftighed 1543, notturfft 1535) ||
so finnur Ju alltijd Jiijna Naud-
furft (for -Jiurft). JS80 H II v., so
finnur Jiu alltijd Jiijna Naudjiurft.
Bibi Sir XXIX,3 (notdurfft 44,
nødtørfft 50) || naudjiurft Fatækra/
SummNT89 R III r. (notturfft
1548) |[ ad eg kynne annara Naud-
jiurt ad bæta/ BP96 D X r. || j
alire minne Neyd og Naudjiurt/
Eintal99 L VII r. m. fl.
nauQJnirftugur adj (M). Mnty
nottorftich, -Iroftich (hty notdurftig),
da nøththortigh (gida ODS), nød-
tørfftig (Tidem), sv nodhlørfjligh
(1541), jfr adv nodtorfftelika (1347
gi afskr).
Slijker naudjiurftuger menn SU
76 G V r. (“Saadanne arme Men-
niske”, men lige i det foregående til
andre nødtørfltige Menniske NP) ||
og vert ecke hardur vid hinn naud-
jmrftuga/ JS80 B II v., vid hinn
Naudjmrftuga. Bibi Sir IV,2 (ge-
gen dem Diirfftigen 44, mod den
Nødtørfltige 50) || og stygg ecki
|>ann hinn naudjmrftuga i sinni
armod. JS80 B II v., }iann hinn
NaudJiurfLuga Bibi Sir IV,2 (den
Diirfftigen 44, den Nødtørfltige
50) || og gief jiu snarliga giøflna
j>eim hinum Naudjiurftuga/ Nei
kued ecke vid Bæn hins Naud-
{lurftuga og Auma/ JS80 B II v.,
Jieim hinum Naudjiurftuga/ . . .
hins Naudjiurftuga Bibi Sir IV,
3—4 (dem Diirfftigen . . . des Elen-
den 44, fra den Nødtørfltige . . .
den Elendigis 50, Jieim hinum
Naudjiurftuga . . . hins Auma
1644) || sem er naudjiurftugur/ og
Fatækur/ Bibi Deut XXIV,14
(dem Diirfftigen 44, Nødtørfftig
50) m. fl.
naufur adj (M). Fær neyvur, no
nauv, iflg Torp vist fra østfrisisk,
nty nau (mnty nau, nouwe, hty
genau), jfr i da adv nøffue (SjTr)
overfor den alm form nøye (ibidem),
sv nowa (1452), sammenlign Seip
Låneordsstud II pg. 131 og Gida
Gram II pg. 167.
E>at seige eg goder brædur/ at
timenn er naufur NT40 l.Kor
VII,29 (kurtz Luther, stacked
1531, naumur Bibi).