Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 179

69
leit, zuversicht’ m. m., da felighed
(skånsk dokument Schlyter SGL
IX, DiplChrl), sv felikhet (Birg),
feyligheel (Rimkr) og feloghet (Le-
gend), jfr no adj m pi felighar
(DN 111,255, Berg 1348, jfr F) og
perf part vm feligheeth (DN 1,713,
Bergen 1426, jfr Hægstad Isvi 2
pg. 26).
og gaf honum sijna Hønd og
sinn Eid })ar vppa/ at hann kiæme
til hans med fieligheit/ Bibi 2. Mac
IV,35 (aus der Freiheit 44, af!
Friheden 50, de asylo Vulgata).
feråugur adj (F, V, L uden
citat). Mnty verdich, da færdugh
(RomDigtn III, DiplChrl), ferdygh
(Molb&PetDipl, 1407), sv fårpogher
(SGL, dokum 1387).
og J»eir giørdu Gudz Hus med
øllu ferdugt/ og vel til reika. Bibi
2. Par XXIV,13 (fertig vnd wol
zugericht 44, ferdigt oc vel tilred
50).
-ferdugur adj-sulf, egentlig sam-
me ord som ovenstående ferdugur
(qv. v.), findes i en del ord, der
enten er indlånte eller dannede
efter udenlandske forbilleder (6)-
hrein-, rang-, (o)rétt-, sann-, sid-,
(o)spakferdugur adjj og hrein-,
létt-, (6)réttferdugliga advv samt
hreinferdugleikur m og réttferdug-
leiki m. Jfr de enkelte ord.
ferkantadur adj, se -kantadur.
ferming f (F, V, SIII (smsætn),
L (uden citater)), fra mnty ver-
minge, hty firmung f, jfr isl vb
ferma : mnty vermen. Svarende til
isl ferma har da perf part fermdh
(ModConfit), færme (RomDigtn III)
og som sb fermilsæ (ModConfit),
sv fårma (SGL).
jjad kolludu Jieir Confirmatio-
nem/ Hier hia oss var Jiad kallad
Ferming. Confir96 A 11 r. || sem
er su Confirmatio edur Ferming.
Confir96 A VII v. |[ so sem Ferm-
ing og seinasta Smurning Papista
var/ SE98 B V r. |] Fermingenn
Smabarnanna edur Confirmacian.
BL99 L VIII v. (Die Confirmation
oder firmung. Aum97 J IV v.) ||
L»ui skal £a Fermingen ecke vera
Sacramentum/ EnchirOO P VII r.
feygit adv (adj n) (M). Mnty adj
og adv voge ‘klein, wenig’, da adj
og adv føghe (Suso), føge (ChrPed),
føye (Tausen), sv adj og adv fogha
(1430—50), foghe (ca 1450, ca
1500), no adj føyen (jfr Aasen).
Det isl ord kommer nærmest den
no form, og da det kun bruges af
Oddur Gottskålksson (erstattes
med peygi i Bibi og 1644), er der
måske grund til at anse det for
norskpåvirket.
jiuiat fyre saker vercks Christi
er hann daudanum suo nær kom-
inn jiat hann sitt lif feygit acktadi/
vpp a ]iat hann jnonadi mier i
yduarn stad NT40 Phil 11,30 (da
er sein Leben geringe bedachte,
Luther, ath han inted actede sit
liff/ 1531, ath han fogha tenete
på lifuet/ SvNT1526, ]jad hann
sitt lijf Jieye aktade/ Bibi) || —Der-
imod: lagur ydur a mille/ NT40
2. Kor X,1 (geringe Luther, føye
acted 1531, som en ringa man
SvNT1526), lagur ydar a mille/
Bibi 2. Kor X,1 (lijtils virdtur/
ydar a mille 1644).
figura f (F, V, L). Lat figura f,
mnty figure f ‘bild, gestalt; abbild,
sinnbild, vorbild’, da figur ‘billede,
skikkelse’ (Tausen), figure ‘for-
billede’ (ChrPed), sv (figura lat
form 1526) figur (1541). Forholds-
vis tidligt låneord i isl og no (jfr