Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 465

355
C59 G 11 r. || Enn Rettlaatur
madur vmflyr Neydina. SO80 D I
o., Enn Riettlaatur Madur vmflyr
Neydena. Bibi Prov XII,13 (ent-
gehet 44, vndgaar 50) || l>ui huer
ed ottast Gud sa vm flyr fietta allt.
Bibi Eccl VII,19 (entgehet dem
allen 44, vndgaar dem alle 50) ||
huar med hun kynne ad vmflyia J)a
Gudz Reide/ SummNT89 R III o.
(entpfliehen 1548) || vppa J)ad ad
vier mættum faa hana vmflued/ J)a
liggur a ad vier flyium til Christ-
um med riettre Tru/ HP97 Mm
VIII v.
umganga, umganga(st) e-n eller
med e-m (også eks på u. med e-n)
vb (SIII: umgangast, M). Mnty
ummegån (u. mit) 'sich beschafti-
gen, sich befassen, verfahren mit,
betreiben’, hty umgehen (mit je-
mandem), da om gaa met hannum
(Mandev), omganges (1441), sv
præt vm gingu måp hdnne (ca 1350),
omgas (1470), no umgangast (Aa-
sen). Jfr umgengni.
Helldur at hann vm geinge hann
huers dagliganna suo sem annat
dagligt braud salarinnar/ NT40
form Rom z V o. (damit vmbgehe
Luther), helldur at hann wmgeinge
hann huersdagligana/ Bibi form
Rom M Ir. || Par i mot mattu
Jiann andligann kalla sem med
allra augsyneliguztum verckum
wmgeingur N T40 form Rom a I o.
(der mit den aller eusserlichsten
wercken vmbgehet, Luther), sem
med allra augsyneligustum verkum
vmgeingur/ Bibi form Rom M II
r. || Einn Tractatus med hueriu
moti ad einn sokna prestur skal
vmganga med sinn almuga J>a han
predikar fyrer Jmi Psk55 E Vir. ||
Ein Jjyd kona giedur sinn mann/
og Jægar hun skynsamliga med
honum vmgeingur/ fornyiar hun
hans hiarta. JS80 G V r., og J)egar
hun skynsamliga med honum vm-
geingur/ Fornyiar hun hans Hiarta.
Bibi Sir XXVI,16 (mit jm vmb-
gehet 44, omgaass .. . met hannem
50) || er hann hlytur ad eria/
Og sa sem Eykena keyrer giarna
med suipunum og med jsess hattar
verkum vmgeingur/ JS80 K Vir.,
med J)ess haattar verkum vm-
geingur f Bibi SirXXXVIII,26 (mit
der gleichen wercken vmbgehet 44,
omgaar met saadanne gerninger
50) || So at allt Kiennemannsins
Emhætte er J>ad/ ad vmgangast
med Syndunum og J)eim Synda-
brots mønnunum. Bibi form GT)-(
III r. (mit sunden vnd Siindern
vmbgehen 44) || Og huor sem
vmgeingst med J>eim Hofmo duga/
hann verdur sialfur hofmodugur
og drambsamur. Speigell98 D VII
o. || Yilie Læresueinarner og hiner
ådrer sem vmgeingest hafa med
honum/ ecke medkienna hann nie
trua honum/ PassOO Q V o. (som
haffue haflt omgengelse met hann-
em 1556 R I o., die dem Herrn
Christo verwonet, 1545,243,23) ||
Af Jmi ad J>eir med Lygum sijnum
vmgangast med Folkenu ofdiarf-
lega/ PassOO T VII o. (Fordi at
de giflue deris løgn for groffuelige
til kiende/ 1556 V III r., Denn sie
geben jre lugen zu grob an tag
1545,826,6) m. fl.
umgengni (og umgengi?) f (Sil,
SIII, M) ‘omgang, omgængelse’,
dels i egentlig, dels i mere udvidet
betydning ‘optræden, vandel’, sub-
stantivdannelse til vb umgangast)
(qv.v.), jfr da omgenge (Herm
Weig), omgieng (Huitf), sv omgange
23*