Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 385

275
og drepa sijnum fingre J>ar i/ og
støckua ]iui siø reisur/ fyrer
DROTTNI/fyrer framan Fortialld-
it/ Bibi Lev IV,17 (sieben mal 44,
siw gonge 50) || Og Eingill DROTT-
INS sagde til hans/ Huar fyrer
hefur jm sleiged so jiijna Øsnu i
]sriar reisur? Bibi Num XXII,32
(drey mal 44, tre gonge 50, prysvar
sinnum Stjdrn pg. 335,15) || Honum
hefur og hugstæd verid J)ijn Reisa/
i giegnum Jæssa hinu myklu Eyde-
mørku/ Bibi Deut 11,7 (dein Reisen
44, dine Reyser 50) || ad hann
snere sijnu hiarta fra DROTNI
Israels Gude/ sem J)o tuær reisur
hafde birtst lionum/ Bibi 3. Regn
XI,9 (zwei mal 44, tho gonge 50,
tveim sinnvm Stjdrn pg. 574,11) ||
og giørde J>at ecke eitt sinn edur
tuær reisur einskostar. Bibi 4. Regn
VI,10 (zwei mal 44, tho gonge 50) ||
Tesser foru til Rom langareisu/ og
komu fyrer Raadit/ Bibi 1. Mac
VIII,19 (einen weiten weg 44, en
long vey 50) || Petur hann fiell
hrædelega og hryggelega/ J>a hann
afneitade Herranum Christo i Jjriar
Reisur/ SummNT89 Cc I v. (drey-
mal 1548) || allt J)angad til ad
eg eitt sinn fæ fullendat mijna
Pjlagrjms Reisu j Jæssum Heime/
BL97 E VII r. || en Jjott Jm
hlauper Pilagryms reisu vm alla
Verolldena Speigell98 C VII v. ||
og su saargrætelega Bæn sem hann
hafde j Jmar reisur/ Eintal99 K 1
v. |[ med Messulestrum/ Vokum/
Pilagrijms reijsum(!)/ PassOO Dir.
(Pillegrims reysser 1556 C VIII
v., Walfarten 1545,746,34) || J)a
hropade hann j aatta reisur vei/
vei yfer J>eim. PassOO H II v.
(-P 1556, 1545) m.m.fl.
reisa vb (V: mod., M). Mnty
reisen, resen (hty reisen), da regse
(SjTr, 1524), sv reysa, resa (SjTr).
og reiser viliugliga aptr til Jeru-
salem til at lida Jmr sinn dauda/
HistP58 D II v. (reyset 26) || alika
sem J>at Israels syner/ vr einum
Herbuda stad reistu j annann.
SU76 D VIII r. || elligar skule hun
hiedann fara og reisa af Jiessum
heimi/ Bænabok76 M VI r. || og
foru vt ad reisa j Landed Canaan.
Bibi Gen XII,5 (zogen aus zu
reisen 44, droge vd at reysse 50) ||
Ta reiste Kongurinn af Sodoma vt/
Kongurinn af Gomorra/ Kongurinn
af Adama/ Kongurinn af Zeboim/
og Kongurinn af Bela sem kallast
Zoar/ Bibi Gen XIV,8 (zogen aus
44, drog ... vd 50) || J>eir sem
reistu medur mier/BibiGen XIV,24
(gezogen sind 44, reysde 50) |]
Reised vpp i mote Sudre/ og ganged
a Fiøllum vppe/ Bibi Num XIII,18
(Ziehet 44, Reyser 50, Farit Jner
Stjdrn pg. 325,25) || J)a vier reistum
fra Kådes Barnea/ allt Jiangad til
er vier komum yfer vm Lækinn
Sared/ Bibi Deut 11,14 (zogen 44,
droge 50, foorum 1644) || Og Jæir
reistu vm krijng i Juda/ Bibi 2. Par
XXII1,2 (zogen 44, droge 50,
ferdudust 1644) || Fra Jieirra Flock
eg reise/ Psb89 Q V r. (By jnn
mocht ich nit blyben, Wackernagel
pg. 477) m. m. fl.
religion f (indekl). Lat religio
(-onis), ty religion f, da religion
(1595), sv religion (16. årh?).
at hann bafue viliat vægia
Mustierino sialfu (suo sem annare
Religion) HistP59 Pp IV r., (so
sem annare Religion). HistP96 D
IV v. || Sumer vtleggia Jtetta ordit
Fides/ Jjat er truan/ fyre gioruall-
ann Lærdom Christiligrar Religion
IS*