Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 281

171
tuiad heilagur Ånde/ hann hefur
vered Meistarasmidur i Jjui hreina
ofleckada Jomfrur Lijfe. Ha96 C
I r. (des reinen vnbefleckten leibs
Marie Ha58, det rene wbesmittede
bils Ha52) || huar fyrer ad Jomfru
Maria giorde Jiessa agiæta Predikun
HP97 Zz VII r. || Med Jjessum
haatte (!) kienner Jomfru Maria/
ad ottast Gud/ HP97 Zz VII v.
m. fl.
jomfrukrenkjari m. Da iom-
frwghkrericker (1520), iomfrw kren-
ckere (Malmøb), ionfrukrenckere
(1539), gengivelse af ty jungfraw-
(eri)schender. Første led, se jomfru,
sidste led fra mnty krenlær m, jfr
vb krenkja.
Hier bydur og Moses ad Gryta
j hel og Lijflata Hordoms Menn og
Jomfrukreinkiara. SummGT91 L
II r. (Junckfrawschender 1548).
jomfruligur adj (jfr jungfruligr
F, V, Sil). Mhty juncvrowelich,
lity jungjråulich, da jomfruelig
(1552), sv jomffruliker (1450—
1500).
k*a spyr hun Gabriel Eingel ad/
jio med Jomfrulegre kurteise/ med
huerium hætte ’petta skylide skie
med J>ui hun hefde ecke Mann
kient. Ha96 B VIII v. (Jungfrew-
licher Ha58, jomfruelig Ha52) ||
k*ui hlaut hier ad vera/ eirn
hreinn og Jomfrulegur burdur/ J>ar
eingen Synda saurgan nie Boluan
være med: Ha96 C I r. (ein Jung-
frewliche reine geburt Ha58, en
Jomfruelig reen fødzel Ha52).
jonfru f (F under jomfrå), side-
form til jém-, jungfrå (qv.v.). Da
ionfrw (Rimkr), sv jonfru (1469),
no jonfru (DN 1,81, Eikeland
1292, jfr F). En tilsvarende form
findes i mnty (kun i vestfalsk)
junfer (juffer) (Lasch Mnd Gram
pg. 177), jfr Gida Gram II pg. 189.
O Jonfru Mariu Son/ Grall94
Dd III r. (Jungfru GL58 C V//r.)||
og hefur Mannliga Natturu tekid a
sig/ j Kuide Jonfru Mariu/ Ha96 A
III r. (Jungfraw Ha58, Jomfru
Ha52) || J>ær liggia a Jaessa eins
Mans Herdum/ sem fæddur er af
Jonfru Mariu. PassOO B I r. (Jom-
fru Maria 1556 A VIII r., Maria
der Junckfraw 1545,735,18).
jonkæri m, sideform til jung-
herra (qv. v.). Sv jonkher (ca 1500),
ionkare (beg af 16. årh). Jfr junk-
æri.
eg girnist at vera einn Jonkiære/
GR79 F III r. (en Juncker 1543,
ein Juncker 1535) || Verdi eg
Jonkiære J>a vil eg strax verda einn
Herra/ GR79 F III r. (en Juncker
1543, ein Juncker 1535) || Enn
laater ]m hann vera jdiulausann/
so vill hann vera einn Jonkiære.
JS80 J IV r., so vill hann vera
eirn Jonkiære. Bibi Sir XXXIII,26
(Juncker 44, Juncker 50) || t>eir
kallast megtugier Herrar og Jonki-
ærar/ Speigell98 E VIII r.
juåadomur m (M). Hty juden-
thum n (jfr mnty jodenheit f), da
jødedom (ænyda), jfr sv iudhadome
(1555). Jfr jådi.
Puiat j)ier hafit vel heyrt mitt
athæfi fordum daga I Juda domn-
um/ NT40 Gal 1,13 (im Jiiden-
thum Luther, i Jødeland 1531),
Puiat |)ier hafit vel heyrt mitt
athæfe fordum daga j Judadomn-
um/ Bibi Gal 1,13 || Su malsgrein
Spamansins hiyder sierdeilis vppa
Judadomen og Musterid til Jeru-
salem. SummNT89 K III v. (das
Judenthumm 1548).
judaland n (SII, M). Hty juden-