Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Blaðsíða 345

235
netla f (SIII), iflg Falk Kleider-
kunde pg. 78 lån fra oldeng netele,
netle eller mnty netele f; da nætlæ
(Harpestr), sv netla (SjTr), natla
(beg af 16. årh). Ordet forekommer
ikke i den gamle litteratur; no har
netla m. m. (se Aasen).
I>eir ed vpplockudu Jiad Netlu-
grased hia Vidar runnenum/ Bibi
Job XXX,4 (Nesseln 44, Nellerne
50) || Netlur og Illgresi Bibi Is
XXXIV,13 (nesseln vnd distein
44, neller oc tidzler 50) || — I Bibi
nogle steder gengivet ved andre be-
tegnelser for ukrudt: Og sia ad })ar
varfullt med ]>yrsla/ SO80 G IV v.,
fullt med I>ysla/ Bibi Prov XXIV,
31 (eitel Nessel 44, idel Nelder 50,
fullt med Netlur 1644) || Illgrese
skulu J>ar vaxa/ Bibi Os IX,6
(Nesseln 44, Neller 50, Netlur
1644) || Ja sem eitt k'yrnariodur/
Bibi Soph 11,9 (ein Nesselstrauch
44, en Næile stielck 50, einn Netlu-
leggur 1644).
niOursmeltari m, nornen agentis
til smelta nidur (jfr hty vb nieder-
schmelzen). Sidste led efter mnty
*smelter, hty schmeltzer m, da
smeltere (1550), sv småltåre (1347),
småltare (1427). Jfr smelta.
Eg hefe sett J>ig til eins
Nidursmelltara/ a medal mins
folks/ Bibi Jer VI,27 (Schmeltzer
44, Smeltere 50).
niOurJjrykking f. Hty nieder-
drilckung f, sv nidertryckninge
(1434), nederlrykning (1521), no
(eller da) nidertrykning (i en for-
ordning fra den da konge DN
VIII,324, Kjobenhavn 1444), jfr
da nedertrøckelse (ChrPed).
swo J)at Gud Drottinn vor hefer
eirnin bodit i Laugmalino/ slikre
fauisligre astundan tijl nidur])ryck-
ingar/ CP46 Q III v. (til at for-
demppe 1540, tho dempen Magdeb
36).
nidurl)rykkja vb (M), med objekt
i akk eller dat (jfr prykkja). Mhty
niderdrilcken, hty niederdrilcken,
da nethertrykkæ (ModConfit), ne-
dhertrykke (Suso), sv præt nidhir
thrukto (1400—25), nidhirtrykkia
(ca 1450). Jfr nidur ad prykkja
under prykkja.
og Jjad eingen nidur Jjrycki/ nie
suiki sinn brodur i nockre hondlan/
NT40 l.Thess IV,6 (zu weit
greiffe noch verforteile Luther,
vnder trøcke eller bedrage 1531),
nidur jsrycki eda swiki Gudspjb62
E I v., nidur J>rycke eda suike
EP81 E VI v., nidur {>rycke/ nie
suike Bibi l.Thess IV,6 (aaseyl-
est edur take aagoda 1644) || allt
hingat tijl hefer {>u leigit vnder
hinu Jjyngzta oke laugmalsins nid-
urjprycktur/ CP46 A Viv. (wæ-
rit vnder det suare Lowens og
1540, vnder dem swaren yoche des
Gesettes gewesen Magdeb36) || ad
nidurjjryckia sannleikinn/ PassC59
B IV r. || helldur hefur J>at Jieirra
vilie verit/ at nidurjjryckia sann-
leiknum/ PassC59 C I o. || I>ui
DROTTIN sa aumur a Jjeirra
Kueinan/ yfer J>eim sem jiuijngudu
og nidurjjryktu {)a. Bibi Jud 11,18
(zwungen vnd drengeten 44, tuin-
gede oc fortrøcte 50, jmingudu J>a/
og {>reyngdu ad f>eim 1644) || Og
med J>ijnum Augum nidur{>ryckter
J>u J)a hinu Haafu Bibi 2. Regn
XXII,28 (nidrigestu 44, nedtrøck-
er du 50, nidur Jsrycker Jhi 1644) ||
Og Assa nidur{>ryckte nockrum
(i marginen forklaret Lijfliet nockra)
af Folkenu a j)eim tijma Bibi 2. Par
XV 1,10 (vnterdriickt 44, vnder-