Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Page 166
56
sig i senere isl, men dette er ikke
tilfældet. Af et stort antal ekss
fra flere værker nævnes flg fra
LV75 og Cat76:
eilifs doda LV75 B II v. (eilijfs
Dauda LV99 B II v., euig Død
LV70) || Hann yfergaf sitt lijf j
Dodann/ Cat76 D I r. (i døden
Belsheim 31) || frelsi og lausn af
eilijfum Doda Cat76 D III v.
(all døden Belsheim 34) \ | j dodann
Cat76 H VII v. (i døden Belsheim
75) || boda doda Drottins ibidem
(død ibidem) || oss aumum dod-
ligum Cat76 F IV v. (dødelige
Belsheim 54) m. m. fl.
E
edalborinn adj (perf part), se
edlaborinn.
Erligum edalbornum vijsum og
Gudhræddum manne Biorn Kaaes
til Strarup Danmarks Rijkis Radz-
herra og Hofudz manne vpp a
Malmeyiar slot og hans Erligu
edalborinne skirlifu og Gudhræddu
husfruChristinu Nielsdottur/LV75
B Ir., Edlabornum... Edalborenne
LV99 B I r. (Velbyrdige LV70).
edalmadur m (V: edal-). Mnty
ed(d)elman m, da eddel mand
(1531), sv edleman (ca 1530).
Huar eru aller Kongar Kiempur
Riddarar og Jallar/ Edalmenn
Borgarar Bændur og Kotkallar/
SU76 A III r. || t>eirra Konga og
Edal Menn/ i Stock og Jarn ad
binda/ Psb89 Q III v.
edla (V) og oeåla (M), som regel
indeklinabelt, dog eet eks på m
bestemt form edli (Psb89). Skrives
et par gange som første sammen-
sætningsled (Bibi Ez XXV,9, BL99
D V r.). Mnty ed(d)el og uned-
(d)el(e), da pi ædlæ (1396) og wædill
(PHelie), sv åpla (SGL), adhla og
oådhla (ca 1500).
])at sem o edla var fyrer heim-
enum og forsmad/ NT40 1. Kor I,
28 (das Vnedle Luther, deth som
er wdueligt 1531), J>ad sem oedla
var fyrer Heimenum og forsmad/
Bibi 1. Kor 1,28 || Wmm Gudz
Reide og Myskun. Ein Nytsamlig
Edla Bok GR79 A I r. (En
offuermaade nyttelig oc edel Bog
1543, -P1535) || J>eim dyrmætu
edla Perlum GR79 E VII v. (de
kostelige ædle pærler 1543, das
kostlich edel berlein 1535) || Hann
mun binda sinn Fola vid Vijntrie/
og sijna Øsnu vid J>ann edla Vijn-
kuistinn. Bibi Gen XLIX,11 (an
den edlen Reben 44, til den ædele
Vinquist 50) || j Takmorkum ]3ess
Edlalandsins/ Bibi Ez XXV,9 (in
Seinen Grentzen/ des edlen Landes
44, i hans ædelige Lands Lande-
mercke 50, j Landamerkium hans
Edla lands 1644) || sa Edle
Sueinn yfer Lyd Heidenn biode/
Psb89 Y VI v. (den edlen Son vnd
aller welt ein HERren Wacker-
nagel pg. 146) || Truen sa edla
Gimsteirnenn/ J>ad gullmæra Verk-
færed/ Speigell98 C VIII v. ||
Hann tekur j burt Keisara og
Konga/ Herra og Hofdingia/ Edla
og Oedla/ Leika og Lærda/ Borgara
og Bændur/ Fatæka og Rijka.
Speigell98 E VIII r. || E>etta er sa
edla Vokue/ sem vor Hiortu
endurnærer og lijfgar. Eintal99
J IV v. || So og skal huort Hiona