Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Síða 263
153
Herodis talar heimogliga vid
Vitringana/ CP46 E VI v. || Og
t»a ed hun haf de petta sagt/ for
hun oc kalladi heimugligana Systr
sina Mariu/ HistP58 C II r. (i
hliodi NT40 Joh XI,28) || heimug-
ligana afsidis jburt fra audru folke/
PassCSO A IV v. || huort helldur
J>ad skiedur almenneliga j Kirki-
unne/ edur heimugliga/ Cat76 E
Vir. (baade den almindelige som
skeer i den Christne forsamling, oc
den som bliffuer i sæær alf huert
menniske i sit kammer etc. Bels-
heim 46) || Gud sem Jiad hefur sied
heimugliga veit pad/ GR79 H II v.
(hemelige 1548, jm verborgen
1535) || Huar fyrer fluder pu suo
heimugliga? Bibi Gen XXXI,27
(heimlich 44, hemmelige 50) ||
Nær ed pinn Broder sonur Jiinnar
Modur/ . . . rædur pier heimugliga/
Bibi Deut XIII,7 (heimlich 44,
lønlige 50) || E>etta Bænahws hefur
pu alla tijma hia pier/ leynelega og
heimuglega/ BL97 K IX v.
heimugligleiki m. Suffikserne
-leiki og -leikur plejer i reglen ved
sb-afledning af et adj med -ligur-
suffiks at erstatte -ligur. I efter-
følgende eks er substantivsuffikset
knyttet til adjektivsuffikset som i
heimu(g)ligleikur (qv.v.), se også
dægiligleiki. Jfr iøvrigt heimug-
leikur.
vier bydium/ ad pess sama boss-
ens heimugligleika/ sem vier med
kennuzt hier a Jordu/ mættum vier
pa saumu liossins giedi aa himnum
fullkomlega nyta/ AH55 J II r.
heimu(g)ligleikur m, med sub-
stantivsuffikset knyttet til adjek-
tivsuffikset, jfr heimugligleiki.
Hann skilur allan heimulegleik/
og honum er eckert efni dulit.
JS80 L Vil r. (Heimugleik Bibi
Sir XLII,21, Heimligkeit 44, Løn-
lighed 50).
heimu(g)ligur adj (F, V, M) og
-liga adv. Mnty he(i)melik adj og
-liken adv, da hemeligh (Lucid), sv
hemeliker (SGL).
Enn Anda kallar hann pa Alle-
goriam sem er pann heimogligann
Skilninginn. MT58 X IV r. ||
Josep af Arimathia (huer ed var
lærisueinn Jesu/po heimugligur fyr-
er hrædzlu saker vid Gydinga) Pass
C59 Hiv. || heimugligir og osyne-
liger LV75 O IV r., heimugleger
LV99 P VI v. (hemmelige LV70) ||
par næst eru og allmargar synder
og lester heimugliger med oss Cat
76 F VII v. (Ja, ocsaa lønlige bræck
oc saare maange synder Belsheim
57) || almenneligar og heimugligar/
Cat76 G V r. (almindelige, oc
de vor egen person ere anrø-
rinde, Belsheim 63) |[ Su aunnur er
heymuglig. Cai76 J IV r. (besyn-
derlige Belsheim 81) || Hefur pu
heyrt Gudz heimugligt Raad?
Bibi Job XV,8 (heimlichen 44,
hemmelige 50) || allar heimugligar
Messur Grall94 B I r. || ad leita
epter nockrum heimuglegum Stad
BL97 K VI v. || t>egar nockur
hann veit med sier nockra Synd/
huort helldur hun er heimugleg
edur openber og hefur par af
orolega Samuisku/ BL99 J I r.
(heimlicher oder offentlicher Sunde
Aum97 G IV v.) || Huar fyrer er
Jiessum Skriptargange/ edur heim-
uglegre Jatningu enn nu vid Magt
hallded j Kirkiunne? BL99 Pir.
(Warumb helt man diese Beicht in
vnsern Kirchen? Aum97 L VIII
v.) m. fl.
heipt-, se heift-.