Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1946, Page 480
370
Sammensætningen synes ikke at
findes i mnty og da.
eigi mun eg hans nafn vt plana
af lifs bokinne/ NT40 Apoc III,5
(austilgen Luther, slette 1531), eigi
mun eg hans nafn vtplana af
Lijfsbokinne/ Bibi Apoc III,5 (vt
slietta 1644).
utrétta vb ‘expedire, exseqvi’ (i
andre betydninger F, M). Mnty
utrichten, hty ausrichten, da vdhrætte
‘castigare’ (RomDigtn II), vdrette
‘expedire’ (1586), sv perf part
wdrath (for -ralhi slutn af 15. årh).
huad hann hefur fyrer Euange-
lium vt riett og af stad komid/
SummNT89 Nn IV r. (aussgerich-
tet 1548) || kunnum vier slijkt ei
ad vtrietta/ SummNT89 Oo II v.
(aussrichtenf545) || sosem advilldu
jieir alla hlute betur vtrietta/
SummGT91 R IV r. (machen
1548) || Og sem ad Jesus Christur
hafde Jietta fullkomnad og vtriett/
hier a Jordu. HP97 C VII v. ||
skapader til ad vtrietta Guds Villd
og Vilia HP97 C VIII v. || ad Jiad
vier bidium/ ]3ad kunne hann med
einu Orde ad veita og vtrietta.
HP97 H VIII v. || Ad vier gietum
nockud gott og gagn ligt vtriett j
voru Emhætte/ HP97 Mm II r. ||
vilia alla Hlute vt rietta med
Ofstopa Lagajarætum og Soknum.
HP97 Zz VI r. || Pu Diofull >u
Daude/ vtrietted nu ydar Erende/
plaaged pijned og j hel slaaed nu
allt huad fyrer ydur kiemur/ Lik-
préd98 G VII v. (expedite negocia
uestra, 1548) || Huar fyrer vtrietter
Gud Jietta skijrnar Verk fyrer
Ordsins Pienara? BL99 M III r.
(Warumb verrichtet Gott sein
Werck der Tauff durch einen
Diener? Aum97 J VI r.).
utsendari m (Sil), efter formen
nornen agentis til vb ålsenda (M)
(der vel er efter mnty iltsenden
eller lignende form, jfr da wtsænde
ÆB, sv vt såndå 1346), men
med passiv betydning ‘udsending’.
Mnty *utsender må have haft
aktiv betydning (ligesom ældre
holl utesender, uutsendere). Se un-
der -ari.
]jo at andskotanum oc hans
vtsendorum like |iat alldre swo
illa. CP46 Dd I r. (skulde Satanas
der offuer bryste i thu. 1540, schol-
de de Sathanas darauer tho ber-
sten/ Magdeb36) || son hins myckla
Asaria/ E>at er/ Gudz/ sem er sa
ædste Hialparmadur/ Vtsendare
edur Sendebode/ Bibi form Tob Z
V r. (Gesandter oder Bote 44) ||
f>eir eru ecke rietteliga Hlydner/
sem laatast vilia Hlydne veita
Konge sialfum/ enn eru hans Vm-
bods monnum/ og Vtsendoronum
Ovilldarsamer) HP97 Y VII v. ||
j mote Dioflenum og hans aar-
um og Vtsendorum/ HP97 Pp
II v.
utskrifa vb (M) ‘beskrive’. Mnty
utschriven, da vdscrifuæ (Mandev)
(med samme betydning som i isl),
sv vtscrifa (1346).
sa ed af Gudspialla manninum
verdur suo skilmerckiliga vtskrif-
adur/ CP46 X VII v. (bescreffuen
1540, beschreuen Magdeb36) ||
Einn nockurshattar audigur madur
verdur hier vtskrifadur/ CP46 Y
VIII r. || Og vtskrifar Jiau til efnin
Gudligrar milide og godgirne/ MT
58 J IV v. || og vtskrifar suo
huernen at Jjeir hiner somu skule i
lage vera/ MT58 N II r. || E>essa
Kirckiu vtskrifar hinn Heilage
Paall til Ephes: i fimta Capit. med-